Dekret Nr. 73 / 1957 Coll.
Verordnung über das erste Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der Republik Polen über die Sozialversicherung vom 5. April 1948
Gültig
In Kraft seit 27.02.1957
73
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 9. října 1957
o Prvém dodatkovém protokolu k Úmluvě mezi Československou republikou a Polskou republikou o sociálním pojištění ze dne 5. dubna 1948.
Mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou byl ve Varšavě dne 30. září 1955 sjednán Prvý dodatkový protokol k Úmluvě mezi Československou republikou a Polskou republikou o sociálním pojištění ze dne 5. dubna 1948.
President republiky Prvý dodatkový protokol ratifikoval dne 22. prosince 1956 a ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 27. února 1957.
Podle svého § 4 Prvý dodatkový protokol nabyl účinnosti dnem výměny ratifikačních listin, t. j. dnem 27. února 1957.
České znění Prvého dodatkového protokolu k Úmluvě mezi Československou republikou a Polskou republikou o sociálním pojištění ze dne 5. dubna 1948 se vyhlašuje v Příloze Sbírky zákonů.*)
David v. r.
PRVÝ DODATKOVÝ PROTOKOL
k Úmluvě mezi Československou republikou a Polskou republikou o sociálním pojištění ze dne 5. dubna 1948
President Československé republiky a Státní rada Polské lidové republiky vedeni přáním změniti a doplniti Úmluvu mezi Československou republikou a republikou Polskou o sociálním pojištění podepsanou ve Varšavě dne 5. dubna 1948 rozhodli se uzavříti dodatkový protokol k této Úmluvě a jmenovali k tomu své zmocněnce, a to:
PRESIDENT ČESKOSLOVENSKÉ REPUBLIKY
Evžena Erbana,
STÁTNÍ RADA POLSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY
Stanislava Zawadzkého,
kteří se po výměně plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, dohodli na těchto ustanoveních:
1. V článku 14 odstavci druhém Úmluvy se zrušuje šestá věta tohoto znění:
„Poskytují-li se však důchody pevnou sazbou nezávislou na délce pojištěné doby, pokládají se dvě třetiny důchodu bez přídavků za základní částku.“
2. V článku 14 odstavci třetím Úmluvy se nahrazují slova:
„aspoň 12 započitatelných příspěvkových měsíců (52 příspěvkových týdnů)“ slovy „aspoň 6 započitatelných měsíců příspěvkových nebo 6 měsíců zaměstnání (26 příspěvkových týdnů nebo 26 týdnů zaměstnání)“.
V článku 20 odstavci prvním Úmluvy se vsouvá za druhou větu toto ustanovení:
„Výplata důchodu za minulou dobu se však v těchto případech provede podle vnitrostátních předpisů o promlčení důchodových splátek, při čemž se vezme za základ doba podání žádosti o zahájení řízení.“
Článek 22 Úmluvy bude znít takto:
„Nejvyšší správní úřady ve smyslu této Úmluvy jsou v obou státech příslušná ministerstva, ústřední úřady a ústřední orgány odborových organisací.“
Tento protokol podléhá ratifikaci a nabude účinnosti dnem výměny ratifikačních listin. Ratifikační listiny budou vyměněny v Praze.
Ustanovení tohoto protokolu se bude prozatímně používat ode dne jeho podepsání.
Tento protokol bude mít stejnou dobu platnosti jako Úmluva mezi Československou republikou a Polskou republikou o sociálním pojištění ze dne 5. dubna 1948.
Tento protokol byl sepsán ve Varšavě dne 30. září 1955 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, při čemž obě znění mají stejnou platnost.
JMÉNEM PRESIDENTA ČESKOSLOVENSKÉ REPUBLIKY
Erban
JMÉNEM STÁTNÍ RADY POLSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY
Zawadzki
*) Na straně 36.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Verordnung Nr. 73/ 1957 Slg. über das erste Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen der Tschechoslowakischen Republik und der Republik Polen über die Sozialversicherung vom 5. April 1948 |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 30.12.1957 |
|---|---|
| In Kraft seit | 27.02.1957 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0