Dekret Nr. 51 / 1972 Coll.
Verordnung des Außenministers über das Protokoll zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik über den Grenzübergang an den gemeinsamen Staatsgrenzen
Gültig
In Kraft seit 05.08.1971
51
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 2. června 1972
o Protokolu mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Německé demokratické republiky o stavu hraničních přechodů na společných státních hranicích
Dne 5. srpna 1971 byl v Praze podepsán Protokol mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Německé demokratické republiky o stavu hraničních přechodů na společných státních hranicích.
Podle svého bodu 6 Protokol vstoupil v platnost současně se Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic, tj. dnem 5. srpna 1971.
V souladu s bodem 4 výše uvedeného Protokolu byl výměnou nót sjednán dne 21. dubna 1972 doplněk Protokolu, podle něhož se otevírá silniční hraniční přechod Boží Dar - Oberwiesenthal pro vzájemnou individuální a hromadnou přepravu občanů ČSSR a NDR.
České znění Protokolu se vyhlašuje současně.
Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.
PROTOKOL
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Německé demokratické republiky
o stavu hraničních přechodů na společných státních hranicích
1. Obě smluvní strany se dohodly, že s nabytím platnosti Smlouvy mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic, jsou otevřeny pro dopravu přes státní hranice tyto hraniční přechody:
a) Železniční hraniční přechody:
Vojtanov - Bad Brambach: Vzájemná a tranzitní přeprava osob a zboží
Děčín - Bad Schandau: Vzájemná a tranzitní přeprava osob a zboží
Hrádek n. N. - Zittau: Vzájemná a tranzitní přeprava zboží
Rumburk - Ebersbach: Vzájemná a tranzitní přeprava zboží
b) Silniční hraniční přechody:
Vojtanov - Schönberg: Vzájemná a tranzitní přeprava osob a zboží
Cínovec - Zinnwald: Vzájemná a tranzitní přeprava osob a zboží
Hřensko - Schmilka: Vzájemná a tranzitní přeprava osob
Varnsdorf - Seifhennersdorf: Vzájemná přeprava osob a zboží, jakož i tranzitní přeprava pro nákladní vozidla ČSSR a NDR
c) Říční hraniční přechody:
Hřensko - Schöna: Vzájemná a tranzitní přeprava zboží a vzájemná hromadná přeprava osob
2. Přechody přes státní hranice stanovené Dohodou mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o privilegované průvozní železniční dopravě ze dne 30. prosince 1950 a Dohodou mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Německé demokratické republiky o železniční dopravě na průběžných tratích u státních hranic ze dne 25. dubna 1956 zůstávají ustanoveními tohoto Protokolu nedotčeny.
3. Tímto Protokolem rovněž nejsou dotčena ustanovení obsažená v jiných ujednáních a týkající se překračování státních hranic při mimořádných událostech v oblasti státních hranic.
4. Změny nebo doplňky tohoto Protokolu budou sjednávány diplomatickou cestou.
5. Příslušné orgány obou smluvních stran seznámí s ustanovením bodu 1 tohoto Protokolu, jakož i s případnými jeho změnami, své služebny a veřejnost.
6. Protokol vstoupí v platnost současně se Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic.
7. Protokol byl sepsán v Praze, dne 5. srpna 1971 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Jaroslav Vosecký v. r.
Za vládu
Německé demokratické republiky:
dr. Herbert Krolikowski v. r.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Dekret des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 51 / 1972 Slg. über das Protokoll zwischen der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik über den Grenzübergang an den gemeinsamen Staatsgrenzen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 27.07.1972 |
|---|---|
| In Kraft seit | 05.08.1971 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0