Dekret Nr. 291 / 1949 Coll.
Verordnung über das am 6. Mai 1949 in Helsinki unterzeichnete Abkommen über die vorläufige Behandlung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Republik Tschechoslowakei und der Republik Finnland
Gültig
In Kraft seit 16.11.1949
291.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 30. listopadu 1949
o Dohodě o prozatímní úpravě hospodářských styků mezi republikou Československou a republikou Finskou, podepsané v Helsinki dne 6. května 1949.
Mezi republikou Československou a republikou Finskou byla v Helsinki dne 6. května 1949 sjednána Dohoda o prozatímní úpravě hospodářských styků. Byla schválena Národním shromážděním dne 13. července 1949 a presidentem republiky byla ratifikována dne 31. října 1949.
Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 16. listopadu 1949, kterýmžto dnem nabyla tato dohoda podle svého článku 5 účinnosti.
Znění této dohody a její překlad se vyhlašují v příloze k Sbírce zákonů.*)
Široký v. r.
za ministra Dr. Clementise
Příloha
DOHODA
o prozatímní úpravě hospodářských styků mezi republikou Československou a republikou Finskou
Jménem republiky Československé!
Jménem republiky Československé a republiky Finské byla sjednána tato dohoda:
Překlad
DOHODA
o prozatímní úpravě hospodářských styků mezi republikou Československou a republikou Finskou
PRESIDENT REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ s jedné strany a PRESIDENT REPUBLIKY FINSKÉ s druhé strany, přejíce si upevniti a usnadniti hospodářské svazky, jež pojí oba státy, rozhodli se uzavříti do sjednání obchodní a plavební Smlouvy Dohodu o prozatímní úpravě hospodářských styků a jmenovali k tomu účelu svými plnomocníky:
PRESIDENT REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:
pana KARLA DUFKA, mimořádného vyslance a zplnomocněného ministra,
PRESIDENT REPUBLIKY FINSKÉ:
pana UUNO TAKKIHO, ministra obchodu a průmyslu,
kteří vyměnivše si své plné moci, jež byly shledány v dobré a náležité formě, shodli se na těchto ustanoveních:
Smluvní strany si přiznávají vzájemné zacházení podle zásady nejvyšších výhod ve všech otázkách týkajících se cel a dovozních a vývozních poplatků, vnitrostátního zdanění zboží dovezeného příslušným státem a všech předpisů a formalit při dovozu a vývozu.
Fysické i právnické osoby obou států budou v každém směru požívati za podmínek vzájemnosti na území druhého smluvního státu týchž výhod jako fysické a právnické osoby státu požívajícího nejvyšších výhod ve všech otázkách týkajících se obchodu, průmyslu a plavby a jiných druhů podnikatelské činnosti.
Pokud jde o průvoz, budou obě smluvní strany používati ve svých vzájemných stycích ustanovení Barcelonské dohody a statutu o svobodě transitu ze dne 20. dubna 1921.
Ustanovení této Dohody se v ničem nedotýkají práv a výsad, které jsou anebo budou poskytnuty jednou ze smluvních stran za účelem ulehčení pohraničního styku se sousedními státy v pásmu nepřesahujícím 15 km s každé strany hranice.
Tato Dohoda bude ratifikována a ratifikační listiny budou vyměněny co nejdříve v Praze.
Dohoda nabude účinnosti dnem výměny ratifikačních listin.
SEPSÁNO v Helsinki dne 6. května 1949 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce francouzském.
Za republiku Československou:
KAREL DUFEK v. r.
Za republiku Finskou:
UUNO TAKKI v. r.
PROZKOUMAVŠE TUTO DOHODU A VĚDOUCE, ŽE NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ S NÍ SOUHLASÍ, SCHVALUJEME A POTVRZUJEME JI.
TOMU NA SVĚDOMÍ JSME TENTO LIST PODEPSALI A K NĚMU PEČEŤ REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ PŘITISKNOUTI DALI.
V LÁNECH DNE 31. ŘÍJNA LÉTA TISÍCÍHO DEVÍTISTÉHO ČTYŘICÁTÉHO DEVÁTÉHO.
PRESIDENT REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ:
GOTTWALD v. r. L. S.
NÁMĚSTEK PŘEDSEDY VLÁDY
A ÚŘADUJÍCÍ MINISTR ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ:
V. ŠIROKÝ v. r
*) Na straně 883.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Verordnung Nr. 291 / 1949 Slg. über das am 6. Mai 1949 in Helsinki unterzeichnete Abkommen über die Interimsbehandlung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Republik Tschechoslowakei und der Republik Finnland |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 31.12.1949 |
|---|---|
| In Kraft seit | 16.11.1949 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0