Постановление Министра иностранных дел No 63/1969 Сб.
Постановление Министра иностранных дел о Соглашении между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик по водным вопросам на пограничной воде
Действующий
Действует с 07.02.1969
63
Приказ
Министр иностранных дел
10 марта 1969 года
О Соглашении между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик по водным вопросам на пограничной воде
26 ноября 1968 года в Братиславе было подписано Соглашение между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик по водным делам на границах.
В соответствии со статьей 18 (2) Соглашение вступило в силу 7 февраля 1969 года.
Словацкая версия Соглашения публикуется одновременно*
Министр:
Ing. Marko v. r.
Соглашение
между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик по водным экономическим вопросам на пограничных водах
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики и Правительство Союза Советских Социалистических Республик
Желая организовать в духе кооперативов и братского сотрудничества вопросы управления водными ресурсами в пограничных водах,
с учетом взаимной выгоды от сотрудничества в этой области
решили заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своих агентов, а именно:
Правительство Чехословацкой Социалистической Республики
Д-р Ян Краичи
Правительство Союза Советских Социалистических Республик
Иван Иванович Бородавченко,
которые, обменявшись доверенными полномочиями и найдя их в надлежащей форме, согласились о нижеследующем:
Сфера действия настоящего Соглашения распространяется на пограничные воды:
а участки рек и других водотоков, проходящие между Договаривающимися государствами;
b) поверхностные и грунтовые воды в профилях, пересекающих национальные границы.
(1) Настоящее Соглашение применяется к мерам по управлению водными ресурсами в пограничных водах, которые приводят к изменению существующего водного режима, в частности к адаптации водных потоков, строительству резервуаров и защитных барьеров, управлению водными ресурсами, защите от наводнений и оттока льда, водоснабжению, защите поверхностных и подземных вод от загрязнения, регулированию и комплексному использованию воды в речном бассейне, эксплуатации гидротехнических установок и их обслуживанию в технически удовлетворительном состоянии, защите потоков и прилегающих районов от водной эрозии и другим вопросам, связанным с водой (далее - водные меры).
(2) Настоящее Соглашение также применяется к последствиям мер на водной основе, которые приведут к изменению параметров водного режима в согласованных профилях в пограничных водах. Эти параметры водного режима определяются Общей чехословацко-советской технической комиссией, созданной в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения.
(1) Каждая Договаривающаяся Сторона назначает представителей Правительства для осуществления Соглашения между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик по водным делам на пограничной воде (далее - Агент) и его представителем.
(2) Настоящим Соглашением учреждается Совместная чехословацко-советская техническая комиссия (далее - Совместная техническая комиссия), остающаяся от агентов, их представителей, назначенных в соответствии с пунктом 1 статьи 3 настоящего Соглашения, и других членов, назначенных компетентными органами Договаривающихся Сторон.
(3) Делегат является руководителем соответствующей секции Объединенной технической комиссии.
(4) Деятельность Совместной технической комиссии регулируется Статутом, прилагаемым к настоящему Соглашению в качестве Приложения 1.
(1) Договаривающиеся Стороны обязуются не осуществлять без взаимного согласия никаких мер по управлению водными ресурсами, отрицательно влияющих на водные условия на национальной территории другой Договаривающейся Стороны.
(2) Договаривающиеся Стороны обязуются использовать и поддерживать на своей национальной территории водоем пограничных вод и сооружений таким образом, чтобы избежать ущерба национальной территории другой Договаривающейся Стороны или избежать ухудшения водных условий.
В целях наиболее рационального использования пограничных вод Договаривающиеся Стороны будут консультироваться друг с другом по мерам и координировать планы развития водных ресурсов в пограничных водах, оказывать друг другу помощь в осуществлении этих планов, а также обмениваться опытом и информацией в этой области.
Каждая Договаривающаяся Сторона имеет право на половину естественного объема воды, поступающей из пограничных вод на национальных границах, если не указано иное.
(1) Договаривающиеся Стороны стремятся поддерживать чистоту пограничных вод, в соответствующих случаях, в соответствии с их экономическими и техническими возможностями для сокращения их загрязнения путем строительства и реконструкции очистных сооружений.
(2) Договаривающиеся Стороны будут систематически контролировать чистоту пограничных вод, собирать вместе пробы воды, анализировать эти пробы и консолидировать результаты анализов.
(3) Если в пограничных водах происходит аварийное загрязнение, компетентные органы Договаривающейся Стороны, на территории которой было создано загрязнение, незамедлительно сообщают об этом компетентным органам другой Договаривающейся Стороны, незамедлительно принимают меры по ликвидации источников загрязнения и предотвращению повторного загрязнения.
(1) Каждая Договаривающаяся Сторона поддерживает в хорошем состоянии водные объекты и протоки пограничных потоков на своей национальной территории во избежание изменений по смыслу пункта 2 статьи 4 настоящего Соглашения. Договаривающиеся Стороны по взаимному согласию приведут корыто в исходное состояние, если произойдут изменения.
(2) Меры, указанные в статье 2 настоящего Соглашения, которые могут привести к изменению положения русла реки пограничных потоков, происходящих на национальных границах, должны быть предварительно одобрены компетентными органами Договаривающихся Сторон.
(3) При поддержании русла пограничных потоков не допускается нарушение пограничных признаков, предназначенных для сосредоточения и указания хода национальных границ, а также их перемещения без предварительного согласия компетентных органов Договаривающихся Сторон.
(4) Кориты пограничного потока очищаются на участках, согласованных компетентными органами Договаривающихся Сторон. Расходы на уборку этих участков оплачиваются в равной степени Договаривающимися Сторонами.
(5) Очистка тех участков желоба, которые находятся только на территории одной из Договаривающихся Сторон, осуществляется этой Стороной за свой счет.
(6) При очистке корыта выбранного грунта и горных пород их необходимо перемещать с берегов на такое расстояние и распространять так, чтобы не было риска оползней и загрязнения корыта и стока воды во время паводков.
(1) Директива о разработке мер на водной основе в пограничных водах устанавливается Объединенной технической комиссией.
(2) Каждая Сторона разрабатывает проекты мер по управлению водными ресурсами, которые будут осуществляться на ее национальной территории.
(3) Если проекты затрагивают интересы другой Стороны, они представляются на утверждение Объединенной технической комиссии.
(1) Каждая Договаривающаяся Сторона, как правило, осуществляет меры по управлению водными ресурсами на своей национальной территории.
(2) Если одна Договаривающаяся Сторона желает поручить осуществление мер по управлению водными ресурсами другой Договаривающейся Стороне, такие меры должны быть специально согласованы.
(1) Каждая Договаривающаяся Сторона несет расходы на меры по управлению водными ресурсами, осуществляемые на ее национальной территории.
(2) Если по взаимному согласию на национальной территории Договаривающейся Стороны осуществляются меры по управлению водными ресурсами, которые приносят пользу обеим Договаривающимся Сторонам, Договаривающиеся Стороны вносят вклад в расходы пропорционально получаемой ими выгоде.
(1) Защита от наводнений и речного надзора осуществляется каждой Договаривающейся Стороной на ее национальной территории на ее собственном грузе.
(2) Договаривающиеся Стороны обязуются сохранять в надлежащем состоянии и количестве материалы и оборудование, необходимые для защиты от наводнений, а также своевременного ремонта больших вод.
(3) В период чрезвычайного риска наводнений компетентные органы Договаривающихся Сторон договариваются о степени помощи, подвергающейся риску, рабочей силе, механизмам, транспортным средствам, материалам и инструментам в соответствующих случаях. Расходы, связанные с этим, несет Договаривающаяся Сторона, запрашивающая помощь.
(4) Компетентные органы Договаривающихся Сторон поддерживают регулярные связи, предоставляют друг другу информацию и совместно обсуждают меры по защите населения и имущества от больших вод.
(1) Компетентные органы Договаривающихся Сторон регулярно сообщают друг другу результаты гидрологических наблюдений в водах, определенные по взаимному согласию, и изменения водных условий в этих водах, а также результаты измерения потока.
(2) Компетентные органы Договаривающихся Сторон предоставляют друг другу своевременные отчеты о состоянии льда в пограничных водах.
(3) Компетентные органы Договаривающихся Сторон безотлагательно информируют друг друга о внезапном повышении уровня рек выше согласованной высоты, а также о неисправностях или подделке водных участков, которые внезапно изменяют водный режим или могут поставить под угрозу национальную территорию другой Договаривающейся Стороны.
(1) Лицам, пересекающим национальные границы при выполнении своих задач по настоящему Соглашению, должен быть предоставлен специальный пропуск для пересечения национальных границ (далее - пограничная карта), выданный на языках обеих Договаривающихся Сторон. Моделью чехословацкой и советской лицензии является Приложение 2 и Приложение 3 к настоящему Соглашению.
(2) Пограничные пропуска, разрешающие въезд на территорию Союза Советских Социалистических Республик, выдаются компетентными органами Министерства внутренних дел Чехословацкой Социалистической Республики и пограничные карточки, разрешающие въезд на территорию Чехословацкой Социалистической Республики Министерством мелиорации и водного хозяйства Союза Советских Социалистических Республик.
(3) Пограничные карты выдаются до 5 лет и становятся действительными после того, как их увидит компетентный орган другой Договаривающейся Стороны.
(4) Компетентные органы выдают пограничные карточки, разрешающие их владельцам находиться на территории другого государства в течение дня и ночи:
а) до 5 км от национальной границы
b) в городах Кошице, Прешов, Мичаловце, Требишов, Хуменне, Ужгород, Мукачево, Воловак и Велико Березне.
(5) Держатели границ имеют право пересекать национальные границы в пунктах пересечения границы и за ее пределами, когда это необходимо для выполнения задач, вытекающих из настоящего Соглашения.
(6) Сфера действия разрешений владельцев пограничных карт, указанных в пунктах 3, 4 и 5 настоящей статьи, указывается на пограничных картах.
(7) Держатели пограничных карточек при пересечении национальных границ за пределами пунктов пересечения границы обязаны не позднее чем за 24 часа уведомлять пограничные органы своей стороны о местонахождении, времени и цели пересечения национальных границ и о продолжительности пребывания на национальной территории другой Договаривающейся стороны. Пограничные органы незамедлительно информируют пограничные органы другой Договаривающейся Стороны.
(8) Держатели пограничных карт по запросу представляют их для проверки пограничными органами обеих Договаривающихся Сторон.
(9) Утрата пограничного пропуска незамедлительно уведомляется компетентным органом Договаривающейся стороны, выдавшей пограничный пропуск. В случае утраты пограничной карты на национальной территории другой Договаривающейся Стороны ее владелец уведомляет об этом ближайший пограничный орган.
(10) Пограничные карточки должны быть незамедлительно возвращены выдающему органу по истечении срока их действия.
(1) Перевозка строительных материалов, транспортных средств, машин и рабочих инструментов с национальной территории одной Договаривающейся Стороны на национальную территорию другой Договаривающейся Стороны в целях проведения водных работ по смыслу пункта 2 статьи 10 и пункта 3 статьи 12 освобождается от всех таможенных пошлин. Перевозимые транспортные средства, машины и инструменты должны перевозиться на национальную территорию Договаривающейся Стороны, которая предоставила их после завершения работ.
(2) Таможенные льготы для лиц, работающих на территории другого государства, предоставляются на основании национальных правил или договоров, обязательных для обеих Договаривающихся сторон.
Споры, касающиеся толкования или осуществления настоящего Соглашения, рассматриваются Объединенной технической комиссией. Если Совместная техническая комиссия не устранит их, расхождения представляются руководству центральных водных органов Договаривающихся Сторон. Если между ними не достигнуто соглашение, решение представляется Договаривающимся Сторонам.
В день вступления в силу настоящего Соглашения Конвенция между Правительством Чехословацкой Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о мерах по регулированию водного режима рек Латорице и Уху, подписанная 28 апреля 1955 года в Ужгороде, больше не действует.
(1) Эта сделка продлится десять лет. Если одна из Договаривающихся Сторон Соглашения не прекращает действие Соглашения по крайней мере за один год до его истечения или если она не проявляет готовности внести в него изменения, Соглашение автоматически продлевается еще на 10 лет при таких условиях уведомления.
(2) Настоящее Соглашение подлежит утверждению в соответствии с национальными положениями обеих Сторон и вступает в силу с даты обмена нотами, касающимися такого утверждения.
Написано в Братиславе 26 ноября 1968 года в двух экземплярах на словацком и русском языках, оба текста являются одинаково подлинными.
Для правительства
Чехословацкая Социалистическая Республика:
J. Пейзажи v. r.
Для правительства
Союз Советских Социалистических Республик:
И. И. Бородавченко против р.
Příloha č. 1
Приложение No 1
статус
Объединенная техническая комиссия
Совместная техническая комиссия обсудит вопросы, указанные в статье 2 Соглашения между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик по водным вопросам в пограничных водах.
(1) В период между заседаниями Совместной технической комиссии практические решения вопросов, вытекающих из Соглашения и его решений, предоставляются агентами и их представителями. С этой целью они поддерживают прямой контакт друг с другом, организуют встречи экспертов для рассмотрения отдельных вопросов, обсуждения нормальных вопросов и информирования Совместной технической комиссии на следующем заседании.
(2) Агенты или их представители совместно проводят периодические проверки защитных барьеров и других водохозяйственных сооружений в приграничных водах, организуют мероприятия по освобождению больших вод и отчетную службу, предусмотренные Соглашением.
(3) Агенты имеют право согласовывать средства сотрудничества при осуществлении различных видов деятельности, вытекающих из осуществления Соглашения.
(1) Совместная техническая комиссия, как правило, собирается на ежегодной основе. Авторы могут договориться о созыве внеочередного заседания. По просьбе одного агента такое совещание созывается не позднее чем в течение одного месяца.
(2) Если не согласовано иное, заседания Совместной технической комиссии проводятся поочередно на национальной территории Договаривающихся Сторон.
(3) Заседания созываются и возглавляются агентом Договаривающейся Стороны, на территории которой должно состояться заседание.
(4) Повестка дня устанавливается агентами до начала заседания. Повестка дня может быть изменена по взаимному согласию на заседании.
(5) Авторы могут приглашать экспертов на заседания Объединенной технической комиссии в соответствующих случаях.
(1) Совместная техническая комиссия устанавливает свои правила процедуры.
(2) Переговоры ведутся на языках Договаривающихся Сторон.
(3) Для каждого заседания Совместной технической комиссии составляется протокол, подписанный агентами. Протокол составляется в двух экземплярах на языке каждой Договаривающейся Стороны, причем оба текста являются одинаково подлинными.
Протоколы заседаний Совместной технической комиссии утверждаются компетентными органами Договаривающихся Сторон. Протоколы вступают в силу с даты, когда агенты письменно информируют друг друга об их одобрении.
Příloha č. 2
Приложение No 2
БОРРУССКАЯ ТОРГОВЛЯ, разрешающая пересечение советско-чехословацких государственных границ
Příloha č. 3
Приложение No 3
Модель BIP
* Вот перевод на чешский язык вышеупомянутого Соглашения.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление Министра иностранных дел No 63/1969 Сб. о Соглашении между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик по водным вопросам на пограничной воде |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 27.06.1969 |
|---|---|
| Действует с | 07.02.1969 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0