Указ No 14/1988 Сб.
Постановление Федерального министерства внешней торговли Приказа Арбитражного суда Чехословацкой торгово-промышленной палаты
Действующий
Действует с 01.03.1988
Zobrazeno prvních 200 z celkem 284 ustanovení tohoto předpisu.
Zobrazit celý předpis →
Pro stažení celého znění použijte tlačítko Stáhnout výše.
14
Декларация
Федеральное министерство внешней торговли
15 января 1988 года
Объявив себя Постановлением Арбитражного суда Чехословацкой торгово-промышленной палаты
Федеральное министерство внешней торговли в соответствии со статьей 48 Закона No 42/1980 Сб. об экономических отношениях с иностранными государствами:
Федеральное министерство внешней торговли по предложению Бюро Арбитражного суда Чехословацкой торгово-промышленной палаты объявляет приказ Арбитражного суда Чехословацкой торгово-промышленной палаты. Текст Ордена опубликован в приложении к настоящему Ордену.
Приказ распространяется на все споры, по которым с 1 марта 1988 года подано ходатайство о возбуждении производства (заявление).
Указ No 104/1981 Сб., объявляющий Постановление Арбитражного суда Чехословацкой торгово-промышленной палаты, настоящим отменяется. Однако постановление, изложенное в Приложении, продолжает применяться к спорам, в которых ходатайство о возбуждении производства было подано до 1 марта 1988 года.
Указ вступает в силу 1 марта 1988 года.
Министр:
Ing. Graft v. r.
Приложение к Декрету No 14/1988 Сб.
ряд
Арбитражный суд Чехословацкой торгово-промышленной палаты
Базовые рекомендации
Основы действий
(1) Арбитражная коллегия Чехословацкой торгово-промышленной палаты (далее – Арбитражный суд) выступает в качестве постоянного независимого органа по спорам по имущественным искам независимых арбитров по правилам арбитражного разбирательства в международной торговле (Закон No 98/1963 Сб., об арбитраже в международной торговле и об осуществлении арбитражных заключений).
(2) Арбитражная коллегия решает споры, упомянутые в пункте 1, если ее юрисдикция возникает в отношении рассматриваемого спора.
a) из международного соглашения (§ 35 Закона No 98/1963 Сб.),
(b) из действительного арбитражного соглашения, заключенного между сторонами (§ 2-4 Закона No 98/1963 Сб.),
(c) письменные выступления сторон в инициированной арбитражной процедуре, демонстрирующие несомненную волю к подчинению юрисдикции третейского суда.
(3) Отсутствие юрисдикции (юрисдикции) третейского суда не может быть подвергнуто критике стороной, которая довела дело до слушания, не возражая против отсутствия юрисдикции (юрисдикции). Последующее применение возражения принимается во внимание только в том случае, если это дело, которое по своему характеру не может быть рассмотрено в арбитражном разбирательстве.
(4) Судебное разбирательство в Арбитражном суде является однократным.
Организация решений
Состав третейской группы
Арбитражная коллегия состоит из Бюро третейской группы (далее именуемого «Бюро»), арбитров, секретаря и его постоянного представителя.
Бюро Арбитражного суда
(1) Арбитражный суд возглавляет Бюро из девяти членов, избираемое Правлением Чехословацкой торгово-промышленной палаты сроком на 3 года. Если член Бюро не может выполнять свои обязанности, Совет директоров Торгово-промышленной палаты Чехословакии избирает нового члена Бюро на оставшийся срок полномочий.
(2) Бюро избирает Председателя и двух заместителей Председателя из числа своих членов. Заместители Председателя представляют Председателя во всех его обязанностях в его отсутствие в порядке, определяемом Бюро при их избрании.
(3) Члены Бюро могут осуществлять функции арбитра или председателя Арбитражного совета, если они не принимают участия в решениях Бюро по тому же делу в соответствии с пунктами 24 и 25 Приказа.
(4) Бюро осуществляет действия, возложенные на него настоящим Постановлением, и любые другие действия, относящиеся к компетенции Арбитражного суда и не принадлежащие Председателю Арбитражного суда, арбитрам или Секретарю. Он контролирует надлежащее функционирование арбитражной процедуры и обеспечивает Административную повестку дня арбитражной комиссии через Секретариат. Он собирается на очередные заседания, созываемые Председателем третейской группы. Заседания Бюро подготавливаются секретарем, который также принимает участие во всех заседаниях Бюро с консультативным голосованием.
(5) Бюро имеет право на кворум, если присутствует абсолютное большинство его членов; действует абсолютным большинством присутствующих членов.
(6) Члены Бюро обязаны хранить молчание о фактах, которые они узнали в связи с обязанностями члена Бюро.
арбитры
(1) Споры решаются арбитрами. При исполнении своих обязанностей арбитры независимы и никогда не имеют характера представителя какой-либо Стороны.
(2) Спор решается третейским судом, состоящим из трех арбитров, или, если Стороны согласны с этим, одним арбитром. Создание Арбитражной палаты или назначение единого арбитра осуществляется в соответствии с настоящим Порядком (§ 23).
(3) Арбитры обязаны сохранять конфиденциальность в отношении фактов, полученных в связи с выполнением функции арбитра.
(4) Если в отдельных положениях нет иного значения, все, что предусмотрено арбитрами и Арбитражным советом, применяется также к одному арбитру.
(1) Арбитром может быть только лицо, указанное в расписании арбитров или выступающее в качестве члена Бюро. Чехословацкое гражданство не является условием для внесения в список арбитров.
(2) Бюро принимает решение о включении арбитров в список и исключении арбитров из этого списка. При принятии решения о внесении иностранных граждан в список арбитров учитывается взаимность.
(3) Устав арбитров поддерживается Секретарем Арбитражного суда.
(4) В список арбитров могут быть включены лица, которые приобрели компетенцию в отношении функции арбитра и чьи знания и опыт, включая знание права, в сочетании с их личными характеристиками, гарантируют успешное выполнение этой функции.
Секретарь
(1) Секретарь организует повестку дня, касающуюся деятельности Арбитражного суда, и осуществляет другую деятельность, предусмотренную настоящим Постановлением, в частности, надлежащие сроки арбитражной процедуры, надлежащую подготовку всех решений Арбитражного суда, сохранность всех документов Арбитражного суда, подписание пункта о приобретении юридической силы решения и, с согласия Бюро Арбитражного суда, публикация решения, имеющего большое значение, надлежащим образом. Он может присутствовать на любых устных слушаниях перед арбитрами.
(2) Постоянный заместитель Секретаря выполняет работу по поручению Секретаря и представляет его в его отсутствие.
ПРОЦЕДУРА
1. Общие положения
Место арбитражного суда и место устного разбирательства
(1) Прага является резиденцией Арбитражного суда.
(2) Прага является местом проведения устных встреч. Устное разбирательство может проводиться по инициативе Арбитражного совета или по соглашению Сторон в Братиславе или в другом месте в КССР или за рубежом.
(3) Арбитражная коллегия информирует Бюро о проведении устных разбирательств за рубежом. В случае, если по инициативе Арбитражной палаты за рубежом должно быть проведено устное разбирательство, требуется согласие Сторон.
Представление документов
(1) Все документы, касающиеся возбуждения и проведения арбитражной процедуры, должны быть представлены в таком количестве, чтобы каждая Сторона и все члены Арбитражной палаты имели один экземпляр и Секретариат.
(2) Документы, за исключением письменных доказательств, представляются на чешском или словацком языке или на языке договора или на языке, на котором стороны соответствуют. Арбитражная коллегия может по своей собственной инициативе или по просьбе Стороны запросить перевод на чешский или словацкий язык у стороны, представившей документ, или организовать такой перевод на свой груз.
Язык судопроизводства
(1) Устное слушание проводится на чешском или словацком языке с переводом на другой язык по просьбе одной из сторон. Арбитражная коллегия по просьбе Стороны и от ее имени предоставляет услуги переводчика и, в соответствующих случаях, обеспечивает перевод решения третейской группы и других документов.
(2) С согласия Сторон Арбитражный совет может, в случае необходимости, проводить устное разбирательство непосредственно на другом языке.
Основы урегулирования споров
Арбитражная коллегия разрешает споры в соответствии со стандартами применимого материального права и регулируется договором, заключенным между Сторонами с учетом международной коммерческой практики.
Сервис
(1) Документы в споре направляются Секретарем сторонам по указанному Стороной адресу или избранному законному представителю.
(2) Действия, защита, вызов, арбитражные заключения и распоряжения направляются заказным письмом с подтверждением вручения.
(3) Другие документы также могут быть отправлены заказным или обычным письмом и по телексу, телексу или телефаксу.
(4) Любой из вышеупомянутых документов также может быть вручен лично при подтверждении.
(5) Вся служба Арбитражного суда действительна, если она была совершена в соответствии с пунктами 1-4, даже если адресат отказался принять документ или не смог забрать документ через уведомление почтового отделения. Однако достаточно, если он был доставлен в соответствии с процессуальным законодательством государства поставки.
(6) Если после возбуждения арбитражной процедуры Сторона изменила адрес без уведомления третейской группы, служба вступает в силу путем направления документов, упомянутых в пунктах 2 и 3, по своему последнему известному адресу.
(7) Если не удалось доставить по последнему известному адресу стороны, не избравшей для получения документов ни адвоката, ни агента, Председатель третейского суда может назначить опекуна для получения документов.
(8) Запрос о предоставлении услуги через запрашиваемый иностранный суд или орган или любой другой запрос о правовой помощи через такой суд или орган входит в компетенцию Председателя третейской группы.
Приостановление производства
Спор может быть приостановлен на некоторое время по запросу Стороны или по инициативе Арбитражного совета по серьезной причине. Распоряжение о перерыве выдается Председателем Арбитражной палаты и, если Арбитражный совет еще не создан, Председателем Арбитражного суда. Если в течение одного месяца со дня истечения срока, на который производство приостановлено, оно не было продлено по инициативе Сторон или Арбитражной палаты, производство продолжается.
Возвращение в прежнюю ситуацию
Если до опубликования арбитражного решения и до его уведомления сторона по серьезным причинам не смогла принять участие в разбирательстве полностью или частично или не предприняла каких-либо действий, необходимых для защиты своего права, арбитражная комиссия действует, и, если она еще не создана, Председатель арбитражной группы может принять разумные меры, чтобы предложить этой стороне продолжить то, что она упустила.
Предоставление доказательств и меры предосторожности
(1) После предъявления иска, но до создания Арбитражной палаты, Председатель Арбитражного суда может в неотложных случаях по просьбе обеих сторон или одной из них представить доказательства и может с этой целью назначить одного или нескольких экспертов или принять другие соответствующие меры.
(2) До или во время арбитражной процедуры любая из Сторон может обратиться к компетентному органу с просьбой о принятии обеспечительной меры. Арбитражная коллегия информируется о представлении такой просьбы.
Сторонние участники
(1) В дополнение к сторонам (заявителю и ответчику) лицо, осуществляющее вмешательство, может участвовать в разбирательстве, которое имеет законный интерес в его результатах. Другие лица не могут быть участниками разбирательства.
(2) В ходе разбирательства интервент имеет те же права и обязанности, что и сторона. Но он действует для себя. Если его действия противоречат действиям Стороны, к которой он присоединился, суд рассматривает их по усмотрению всех обстоятельств. Однако факты вмешательства могут быть учтены арбитрами, даже если они противоречат фактам стороны.
Применение положений Закона No 98/1963 Сб.
Вопросы, не охватываемые настоящим Постановлением, регулируются положениями Закона No 98/1963 Сб. об арбитраже в международной торговле и об исполнении арбитражных заключений.
Действительность положений об управлении
Положения настоящего Порядка процедуры в Арбитражной палате (до одного арбитра) применяются mutatis mutandis к действиям, совершенным Бюро, Президентом или Секретарем, если иное не предусмотрено в этом Постановлении.
2. Посвящение
Представление решения
(1) Арбитражное разбирательство инициируется путем подачи иска в Арбитражный суд. Условиями рассмотрения иска является уплата арбитражного сбора.
(2) Если иное не предусмотрено в международном договоре, имеющем обязательную силу для КССР, датой подачи заявления в Арбитражный суд считается дата предъявления иска.
Содержание акции
(1) В заявлении должно быть указано:
a) обозначение сторон;
b) требование заявителя;
с) подпись заявителя;
d) адреса страниц.
(2) Заявка также должна содержать:
(a) ссылка на учреждение юрисдикции (юрисдикции) третейского суда, если юрисдикция (юрисдикция) не является результатом международного соглашения, имеющего обязательную силу для сторон;
b указание фактических и правовых обстоятельств, на которых заявитель основывает свои претензии, и указание средств доказательства, с помощью которых эти обстоятельства могут быть установлены;
(c) стоимость объекта спора;
d) доказательство уплаты арбитражного сбора;
(e) имя и фамилия арбитра, назначенного заявителем, или просьба о назначении арбитра председателем арбитражной комиссии; заявитель также может назначить альтернативного арбитра.
Ценность объекта спора
(1) Заявитель должен также указать в заявке стоимость объекта спора в случаях, когда его требование или часть требования имеет неденежный характер.
(2) Ценность объекта спора определяется, в частности:
(a) сумму, взысканную по претензиям в отношении денежных средств;
(b) стоимость имущества, взысканного в процессе взыскания;
c стоимость предмета правоотношений в момент предъявления иска в иске о назначении или в иске об изменении правоотношений;
(d) на основании имеющейся информации о существенных интересах заявителя в случае совершения определенных действий или действий.
(3) В исках, состоящих из нескольких прав, размер каждого права должен устанавливаться отдельно; стоимость предмета спора определяется суммой всех требований.
(4) Если заявитель не определил стоимость объекта спора или ненадлежащим образом определил ее, арбитражная коллегия по собственной инициативе или по просьбе ответчика определяет стоимость объекта спора на основе имеющейся информации.
Устранение дефектов в применении
(1) Если Секретарь считает, что иск был предъявлен таким образом, что требования, изложенные в пункте 19, не были приняты во внимание, он предлагает заявителю устранить обнаруженные недостатки, и в отношении требований, изложенных в пункте 19 (1), срок устранения дефекта не может быть более 2 месяцев с даты получения последнего вызова. Если эти дефекты устранены в течение установленного срока, дата, указанная в статье 18 (2), применяется к дате, на которую предъявлен иск. Никакие меры не принимаются до устранения этих дефектов.
(2) В случаях, когда заявитель, независимо от призыва к устранению этих недостатков, настаивает на рассмотрении спора, разбирательство продолжается, если это позволяет характер дефекта иска и выносится арбитражное решение по существу дела; в противном случае производство будет прекращено.
3. Подготовка спора
Ответ на действия
(1) Если Секретарь считает, что иск может быть предъявлен в соответствии с настоящим Постановлением, он информирует ответчика о его представлении и направляет ему копию иска с прилагаемыми документами, а также инструментом арбитров и Постановлением настоящего Арбитражного суда.
(2) В то же время Секретарь предлагает ответчику представить в течение 30 дней со дня вручения иска свои письменные замечания, подкрепленные соответствующими доказательствами. По просьбе ответчика этот срок может быть продлен.
(3) В течение того же периода Сторона, подавшая жалобу, уведомляет имя и фамилию арбитра, которого она выбрала, или просит Председателя третейской группы назначить арбитра в качестве арбитра; ответчик может также избрать альтернативного арбитра.
Создание Арбитражного совета или избрание (назначение) единого арбитра
(1) Арбитры, назначаемые в соответствии с пунктами 19 и 22 Сторонами или Председателем Арбитражного суда, избирают Председателя Арбитражной палаты из числа арбитров.
(2) Если Стороны не назначают арбитра в установленный срок или если арбитры не избирают председателя Арбитражного совета в течение 14 дней со дня уведомления о назначении Арбитражного совета, арбитр или председатель Арбитражного совета назначается председателем Арбитражного суда.
(3) Если в споре фигурируют несколько заявителей или несколько ответчиков, каждая из сторон в споре должна назначить, независимо от количества заявителей или ответчиков, одного арбитра. Если между заявителями или ответчиками нет соглашения в течение срока, установленного Секретарем, арбитр назначается Председателем арбитражной коллегии.
(4) Единый арбитр избирается по взаимному согласию Сторон и, в противном случае, назначается Председателем Арбитражного суда.
(5) До создания Арбитражного совета (единого арбитра) Председатель Арбитражного суда вправе совершать все процессуальные действия, если они не поручены Секретарю.
Отказ арбитра, эксперта и переводчика
(1) Каждая Сторона имеет право отказать арбитру, председателю Арбитражного совета или одному арбитру, если она считает, что они предвзяты, в частности, если можно предположить, что они прямо или косвенно заинтересованы в исходе спора. Арбитр, председатель Арбитражного совета или один арбитр также могут заявить о своей отставке. Отказ должен быть сделан до открытия устного слушания. Если отказ сделан позднее, решение принимается только в том случае, если причина позднего отказа была сочтена серьезной.
(2) Остальные члены Арбитражного совета принимают решение об отказе арбитра. Если между ними нет соглашения или если возражения направлены против двух арбитров, Бюро принимает решение об отказе, которое также принимает решение об отказе одного арбитра.
(3) В случае отказа новый арбитр, если он не заменен замещающим арбитром, избирается или назначается в соответствии с настоящим Порядком.
(4) Такая же процедура применяется в тех случаях, когда арбитр, председатель Арбитражного совета, единоличный арбитр или новый арбитр не могут присутствовать на слушании.
(5) При необходимости Арбитражный совет может, с учетом предложений Сторон, пересмотреть вопросы, уже обсуждавшиеся на предыдущих переговорах по данному вопросу, до такого изменения.
(6) По причинам, изложенным в пункте 1, эксперты и устные переводчики могут быть отклонены. В этом случае Арбитражный совет принимает решение об отказе.
Решение о юрисдикции (юрисдикции)
(1) Юрисдикция (юрисдикция) третейского суда определяется его Бюро. С этой целью арбитры, если они уже учреждены, в противном случае Секретарь представляет ему краткий отчет в любом случае, когда принимается решение о юрисдикции (юрисдикции). Арбитражная коллегия в свете возражений Стороны или сомнений арбитров или Секретаря, в соответствующих случаях, если арбитры или секретари считают, что третейская группа некомпетентна.
(2) Бюро приостанавливает производство по распоряжению, если оно считает, что юрисдикция (юрисдикция) Арбитражного суда не предоставлена для рассмотрения и решения дела. Он также отклоняет возражение о неюрисдикции, если считает, что третейская группа компетентна.
(3) До принятия решения Бюро может распорядиться о проведении устного разбирательства в соответствующих случаях.
(4) Арбитражная коллегия до представления в Бюро вопроса о компетенции (юрисдикции) принимает меры, которые она считает необходимыми для предотвращения ущерба сторонам или сохранения результатов разбирательства, если компетентный суд или другой орган не присутствует.
Подготовка спора Арбитражным советом
Арбитражная коллегия рассматривает ситуацию подготовки спора к рассмотрению и, если сочтет это необходимым, принимает дополнительные меры для подготовки спора, в частности запрашивает у сторон письменные заключения, доказательства и другие дополнительные документы и устанавливает разумные сроки.
Призыв к устному разбирательству
(1) Арбитражная коллегия информирует стороны о времени и месте устного разбирательства посредством повестки, которая направляется им заранее, чтобы каждая из сторон имела срок не менее 30 дней для подготовки слушания и начала устного разбирательства.
(2) С согласия Сторон этот срок может быть короче.
4. Слушание по спорам
Устное разбирательство
(1) Спор рассматривается на закрытом заседании. С согласия Арбитражного совета и Сторон могут присутствовать лица, не являющиеся участниками разбирательства.
(2) Стороны участвуют в устных слушаниях непосредственно или через своих надлежащим образом уполномоченных представителей, назначаемых Сторонами по своему усмотрению, включая, в соответствующих случаях, иностранных граждан.
(3) Если сторона, которая была должным образом проинформирована о времени и месте устного разбирательства, не появляется, ее отсутствие не препятствует слушанию, если сторона, которая не присутствует, не просит продолжения по серьезным причинам до завершения слушания.
(4) Каждая Сторона может заявить, что она согласна с тем, что устное разбирательство должно проводиться в ее отсутствие.
(5) Устное разбирательство может быть приостановлено в случае необходимости по предложению Стороны или по инициативе Арбитражного совета.
(6) Ходатайство о внесении изменений в устное слушание подается в течение достаточного времени для информирования контрагента и членов арбитражной комиссии.
Принятие решений на основе письменных доказательств
Стороны могут договориться о том, что Арбитражный совет принимает решение без устного разбирательства только на основании документов. Однако Арбитражный совет может распорядиться о проведении устного разбирательства, если представленные документы окажутся недостаточными для принятия решения по существу дела.
Действия друг против друга (противодействие)
(1) Ответчик вправе предъявить ему иск до окончания устного слушания по основному заявлению. Однако, если ответчик вызывает задержки в арбитражном разбирательстве путем неоправданно позднего представления встречного иска, ему может быть предписано оплатить увеличение расходов, понесенных арбитражной комиссией, и возмещение возросших расходов, понесенных другой стороной.
(2) К контрмерам применяются те же требования mutatis mutandis, что и к основным (§ 19).
Попытка примирения
Арбитражная коллегия имеет право, в соответствующих случаях, приглашать на любой стадии дела стороны завершить примирение и вносить предложения, рекомендации и инициативы, которые, по ее мнению, могут способствовать его осуществлению.
Войдите для заметок, избранного и уведомлений
Информация об акте
| Цитирование | Постановление No 14/1988 Сб., декларирующее Постановление Арбитражного суда Чехословацкой торгово-промышленной палаты |
|---|---|
| Тип акта | - |
| Автор | - |
| Сборник | Сборник законов |
| Дата опубликования | 26.02.1988 |
|---|---|
| Действует с | 01.03.1988 |
| Действует до | - |
| Статус | Действующий |
Текст нормативного акта носит информационный характер.
Комментарии 0