Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 50 / 1970 Coll.

Q: Is Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 50 / 1970 Coll. still valid?

Yes, Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 50 / 1970 Coll. is still valid and effective.

50

DECLARATION

Minister for Foreign Affairs

of 9 February 1970

on the Long-term Trade Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Imperial Government of Iran

The Long-term Trade Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Imperial Government of Iran was signed in Tehran on 12 March 1969.

In accordance with Article 9 thereof, the Agreement was approved by both governments. Pursuant to Article 8 (2) of the Agreement, the Agreement shall be implemented as from 1 July 1969.

The Czech translation of the Agreement is announced simultaneously.

Minister:

Ing. Marko v. r.

LONG-TERM TRADE AGREEMENT

between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Imperial Government of Iran

The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Imperial Government of Iran, based on the provisions of the Commercial, Customs and Navigation Convention between the Government of the Czechoslovak Republic and the Imperial Government of Iran, signed on 30 April 1929, and wishing to promote trade relations between the two countries as widely as possible, have agreed as follows:

The exchange of goods between the two countries will be carried out on the basis of "A '(exports from Iran to Czechoslovakia) and" B' (exports from Czechoslovakia to Iran) annexed to this Agreement.

To this end, the two Parties undertake to authorise, in accordance with the laws and regulations in force in the country concerned, the import and export of goods listed in "A 'and" B' lists and other goods to be agreed at a later date between the competent authorities of the two Parties.

The Annexes "A 'and" B' form an integral part of this Agreement.

The items listed in the lists "A 'and" B' may be revised or modified by mutual agreement between the competent authorities of the two countries.

For the purposes of this Agreement, goods produced or processed in Czechoslovakia and exported from Czechoslovakia will be considered as Czechoslovak goods, and goods produced or processed in Iran and exported from Iran will be considered as Iranian goods.

The certificate of origin for goods subject to the provisions of this Agreement shall be issued by the competent authorities of the country concerned and shall be attached to the transport documents.

Both Parties shall take the necessary measures to ensure that goods imported from one Party are not re-exported to a third country without the prior consent of the other Party.

Import and export of goods by this Agreements will be implemented between eligible Czechoslovak organisations as independent legal persons and Iranian natural and legal persons in accordance with the laws and regulations in force in the country concerned.

Salaries for goods exchanged under this Agreement shall be made within the framework of the Payment Agreement signed by both parties to the Agreement today.

The provisions of this Agreement shall continue to apply to transactions concluded and approved by the competent authorities of both countries during the period of validity of this Agreement, pending their final implementation, unless specific arrangements are concluded between the two Parties for the execution.

In order to facilitate the implementation of this Agreement and to further develop trade relations between the two countries, both Parties agree to establish a Joint Commission composed of representatives of the two countries designated by the respective governments. This Commission will meet at the request of one of the two parties within the shortest possible time in Prague and Tehran and will monitor and examine:

1. compliance with the provisions of this Long-term trade agreement and the Long-term payment agreement;

2. the necessary measures to remedy the difficulties that could arise during the implementation of the Long-term commercial and Long-term payment agreements;

3. Proposals submitted by either Party under this Agreement to further expand and diversify trade between the two countries;

4. the adaptation and revision of the "A" and "B" documents referred to in Article 1 above.

This Agreement shall replace the Trade Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Imperial Government of Iran of 29 January 1966 as from 1 July 1969.

This Agreement shall be concluded for a period of five years, shall be implemented from 1 July 1969 and shall apply until 30 June 1974. After that period it will be automatically extended from year to year (in this case, both parties agree two months before the expiry date for each contract year on new items of goods for "A 'and" B' documents, unless one of the two parties denies it in writing three months before the end of the relevant year or requests the conclusion of a new Agreement.

This Agreement shall enter into force upon approval by both governments.

Done at Tehran, 12 March 1969, in two original copies in English, the two texts being equally authentic.

For the Government of Czechoslovakia

Socialist Republic:

Ján Tabacek v. r.

For the Imperial Government of Iran:

A. N. Alikhani v. r.

LISTINA "A"

Iranian exports to Czechoslovakia

Zboží		Hodnoty v tisících US dolarů
		Období 1. 7. 69 30. 6. 70	Období 1. 7. 70 30. 6. 71	Období 1. 7. 71 30. 6. 72	Období 1. 7. 72 30. 6. 73	Období 1. 7. 73 30. 6. 74
		(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
1.	Sušené ovoce, pistácie, ořechy atd.	2 000	2 100	2 200	2 300	2 400
2.	Léčivé a průmyslové rostliny, barviva včetně heny	20	20	20	20	20
3.	Koření, kmín, šafrán atd.	50	55	60	65	70
4.	Tabák a tabákové výrobky	200	220	240	260	280
5.	Čaj	200	220	240	260	280
6.	Tragant a ostatní klovatiny	400	420	440	460	480
7.	Kompoty, ovocné šťávy a ocet	20	20	20	20	20
8.	Rostlinné oleje (rafinované)	400	420	450	480	500
9.	Rybí konzervy a sušené ryby	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
10.	Rybí moučka	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
11.	Ovčí, kozí a jehněčí kožky a kůže (surové nebo zpracované) a mořené kůže	700	730	750	780	800
12.	Kůže	200	210	220	230	250
13.	Ovčí střívka	300	320	350	370	400
14.	Různé živočišné chlupy	100	110	120	130	140
15.	Surové přírodní hedvábí	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
16.	Ořechové dřevo a ostatní dřevo	650	650	700	750	800
17.	Rýže	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
18.	Surová bavlna	4 100	4 200	4 300	4 400	4 500
19.	Řezané kameny pro obložení budov	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
20.	Rudy - chromová, manganová a železná	1 550	1 600	1 800	1 900	2 000
21.	Koncentráty rud - zinek a olovo	1 000	1 200	1 400	1 600	1 800
22.	Surová perleť	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
23.	Osobní automobily	3 000	3 000	3 000	3 000	3 000
24.	Ledničky, naftová a plynová kamna, plynové sporáky na pečení, ohřívače vody a vybavení pro kanceláře	500	500	500	500	500
25.	Výrobky z plastických hmot	120	120	120	120	120
26.	Hliníkové ingoty a výrobky z hliníku	-	-	2 000	2 500	3 000
27.	Hnojiva	-	1 000	1 100	1 200	1 400
28.	Kopt	-	-	500	600	700
29.	PVC	600	600	700	800	900
30.	Síra	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
31.	Koberce	400	450	450	500	500
32.	Bavlněné kusové zboží	350	350	400	450	500
33.	Vlněné výrobky, pletené zboží a pletené výrobky z umělých vláken	450	450	500	600	700
34.	Bavlněná příze	300	300	300	300	300
35.	Košile	150	150	150	150	150
36.	Ponožky a punčochy	300	300	300	300	300
37.	Obuv kožená a z umělých hmot	300	300	350	350	400
38.	Mýdla a prací prostředky	200	200	220	220	220
39.	Pokrutiny	2 200	2 200	2 200	2 200	2 200
40.	Řemeslnické výrobky	30	30	30	30	30
41.	Vyvolané filmy, knihy a noviny	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.	P. M.
42.	Různé	1 710	1 555	870	1 155	1 340
Celkem		22 500	24 000	27 000	29 000	31 000

Note to translation: P. M. = pour mémoire = for memory

LISTINA "B"

Czechoslovak exports to Iran

Zboží		Hodnoty v tisících US dolarů
		Období 1. 7. 69 30. 6. 70	Období 1. 7. 70 30. 6. 71	Období 1. 7. 71 30. 6. 72	Období 1. 7. 72 30. 6. 73	Období 1. 7. 73 30. 6. 74
		(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
1.	Semena a zrna všeho druhu, chmel a průmyslový slad	160	160	160	160	160
2.	Průmyslový škrob	150	150	150	150	150
3.	Mlékárenské výrobky: mléko v prášku, sýr, máslo, smetana	500	500	500	500	500
4.	Maso, čerstvé a zmrazené, barvy pro potravinářský průmysl, glukóza, umělá střeva atd.	300	300	300	300	300
5.	Chemické výrobky organické a anorganické	400	450	450	500	600
6.	Lékárnické a laboratorní výrobky, lékárnické speciality a suroviny	50	50	60	70	80
7.	Barvy a laky všech druhů, včetně barviv pro textilní a keramický průmysl	200	250	300	350	400
8.	Litopon a ultramarin	50	50	70	70	80
9.	Brusiva, brusné kotouče, brusné papíry a plátna a brusné kameny pro technické účely	80	80	80	80	80
10.	Stroje, zařízení a náhradní díly	6 000	7 000	8 000	9 000	11 000
11.	Zemědělské stroje, nářadí a náhradní díly	1 000	1 000	1 000	1 000	1 000
12.	Hodinky a hodiny, včetně budíků	50	50	50	50	50
13.	Přístroje a nástroje vědecké a lékařsko-chirurgické, přístroje a aparáty měřící a vážící, optické přístroje, přesné a kontrolní přístroje, včetně počítačů všeho druhu	60	60	60	60	60
14.	Lékařské přístroje: zařízení pro operační sály, sterilizátory, rentgenové aparáty, zařízení diagnostická a terapeutická, zubolékařská zařízení atd.	200	200	200	250	250
15.	Telekomunikační zařízení	150	150	150	150	150
16.	Přístroje kinematografické, fotografické a optické, fotografický materiál, brýle a kontaktní čočky „SPOFA LENS“	70	70	80	80	100
17.	Radiové elektronky, zářivky a žárovky pro elektrické osvětlení, transformátory, izolátory, odporové materiály, elektroinstalační materiál, regulátory, spínače, pojistky a rozvodové skříně a zásuvky pro elektrotechniku vysokého napětí	200	250	300	350	400
18.	Impregnované sloupy	250	250	300	300	350
19.	Stroje a zařízení pro tiskařský průmysl, kancelářské a statistické stroje a náhradní díly	90	90	90	90	90
20.	Jízdní kola, části jízdních kol, jejich příslušenství a náhradní díly	280	350	350	250	150
21.	Osobní automobily, jejich příslušenství a náhradní díly	100	100	100	100	100
22.	Motocykly, skútry, mopedy, jejich části, příslušenství a náhradní díly	500	500	500	500	500
23.	Elektronické a mechanické vybavení pro motorová vozidla	50	100	150	200	200
24.	Nákladní automobily, užitkové vozy a speciální nákladní automobily, jejich příslušenství a náhradní díly (schválené typy)	1 500	1 500	1 500	1 500	1 500
25.	Pneumatiky a duše (schválené typy)	220	220	200	200	200
26.	Technické výrobky z gumy, umělých hmot, asbestu, papíru a kůže	140	160	160	180	180
27.	Sportovní a cvičná letadla a zařízení	100	100	100	100	100
28.	Ploché okenní sklo, bezpečnostní sklo, ploché sklo broušené, ploché sklo s drátěnou síťkou a foukané sklo včetně ozdobných lahví	500	500	500	500	500
29.	Výrobky ze skla	400	400	400	500	500
30.	Láhve a ostatní sklářské výrobky pro obalovou techniku	100	100	100	100	100
31.	Keramické a porcelánové výrobky, včetně porcelánu pro technické účely, hliněného nádobí, výrobků pro domácnost a sanitních výrobků a ohnivzdorného materiálu a výrobků	200	200	200	200	200
32.	Hutnické výrobky	5 000	5 000	6 000	6 000	6 000
33.	Výrobky z kovu a oceli: zámky, visací zámky, řetězy, řetězy pro jízdní kola nebo motocykly, hřebíky (kromě běžných typů hřebíků) šrouby do dřeva, šrouby a matky, hřebíky obuvnické, hřebíky pro nábytkářský a sedlářský průmysl, kování pro obuvnický průmysl, kování pro cestovní potřeby a nástroje zhotovené ze železa, oceli a litiny (rýče, lopaty, krumpáče, vidle a sekery)	400	400	400	400	400
34.	Smaltované zboží z litiny, smaltované koupací vany a ostatní toaletní předměty, zařízení pro domácnost zhotovené z oceli a litiny, masořezky a lisy na ovoce	200	200	200	200	200
35.	Větruvzdorné lampy	50	50	50	50	50
36.	Krejčovské potřeby: stiskací knoflíky, špendlíky, náprstky, pletací jehlice, háčky na pletení krajek, háčky a očka, kalhotové háčky a přezky, botové přezky, nýtovací knoflíky a knoflíky všeho druhu a zdrhovadla	100	100	100	100	100
37.	Výrobky z gumy, kůže a umělých hmot pro průmyslové, lékařské a hygienické účely	200	200	200	200	200
38.	Kancelářské potřeby	150	150	150	150	150
39.	Papír a lepenka, výrobky z papíru, včetně tiskařského, psacího, balicího a úhlového papíru	1 000	1 000	1 200	1 200	1 400
40.	Deštníky, štětky na holení, malířské štětce, kartáče na šaty, kartáčky na zuby, břitvy a žiletky	70	70	70	70	70
41.	Sportovní vybavení a zboží	70	70	70	70	70
42.	Sportovní a lovecké pušky, kulovnice a střelivo (s výhradou předchozího schválení íránského ministerstva války)	70	70	70	70	70
43.	Hudební nástroje	80	80	80	80	80
44.	Vlněné látky, vlněná pletací příze, vlněná příze pro průmyslové účely a vlněné plyše	100	100	150	150	150
45.	Lněné zboží a plachtovina	70	70	70	70	70
46.	Bavlněné šicí nitě, mercerizovaná a lněná příze	100	100	100	100	100
47.	Rayonové a viskozové vlákno, nylonová příze a suroviny pro jejich výrobu	100	100	100	200	200
48.	Tkaniny pro technické účely včetně tkanin pro obuvnický průmysl, vlasové plstěné kotouče, knihařská plátna a bělené absorpční hydrofilové gázy	50	50	60	60	60
49.	Žíněné vložky, pružné stuhy, prýmky a ozdobné prýmkařské zboží, tyly a krajky	100	100	100	100	100
50.	Plsti a plstěné klobouky	100	100	100	150	150
51.	Pyrotechnický materiál, elektrické rozbušky pro doly, milisekundové rozbušky, bleskovnice a zápalnice s výhradou schválení íránského ministerstva války	100	100	100	100	100
52.	Knihy a periodické časopisy, zvukové záznamy, gramofonové desky, hudebniny a kinematografické filmy	20	20	20	20	20
53.	Bižutérie	50	50	100	100	100
54.	Umělá hmota pro výrobu desek	60	60	100	100	100
55.	Různé	210	420	850	1 420	1 030
Celkem		22 500	24 000	27 000	29 000	31 000

Citation	Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 50 / 1970 Coll., on the Long-term Trade Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Imperial Government of Iran
Regulation Type	-
Author	-
Collection	Code of Laws

Date of Promulgation	27.05.1970
Effective from	01.07.1969
Effective until	-
Status	Valid

Decree of the Minister for Foreign Affairs on the Long-term Trade Agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Imperial Government of Iran

Contents

Contents

Comments 0

Regulation Information

Partner Websites

Favorites

Browsing History