Communication from the National Security Office No 333 / 2015 Coll.
Communication from the National Security Office on the declaration of transfer tables of classification grades under international treaties binding the Czech Republic
Valid
Communication
Text versions:
09.12.2015
333
COMMUNICATION
National Security Office
of 25 November 2015
on the declaration of conversion tables of classification grades under international treaties binding the Czech Republic
The National Security Office, pursuant to Article 23 (4) of Act No. 412 / 2005 Coll., on the Protection of classified information and on security competence, as amended, announces the following conversion tables of classification degrees under international agreements binding on the Czech Republic:
Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Republic of Azerbaijan on the exchange and mutual protection of classified information
| V České republice | V Ázerbájdžánské republice | Ekvivalent v angličtině |
|---|---|---|
| TAJNÉ | TAM MƏXFI | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | MƏXFI | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | Bez ekvivalentu | RESTRICTED |
Agreement between the Czech Republic and Hungary on the exchange and mutual protection of classified information.
| v České republice | v Maďarsku | ekvivalent v anglickém jazyce |
|---|---|---|
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | SZIGORÚAN TITKOS | TOP SECRET |
| TAJNÉ | TITKOS | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | BIZALMAS | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | KORLÁTOZOTT TERJESZTÉSŰ | RESTRICTED |
Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg on the exchange and protection of classified information
| V České republice | V Lucemburském velkovévodství |
|---|---|
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | TRÈS SECRET LUX |
| TAJNÉ | SECRET LUX |
| DŮVĚRNÉ | CONFIDENTIEL LUX |
| VYHRAZENÉ | RESTREINT LUX |
Agreement between the Government of the Czech Republic and the Swiss Federal Council on the exchange and mutual protection of classified information
| V České republice | Ve Švýcarské konfederaci | Ekvivalent v anglickém jazyce |
|---|---|---|
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | bez ekvivalentu | TOP SECRET |
| TAJNÉ | GEHEIM / SECRET / SEGRETO | SECRET |
| DŮVĚRNÉ | VERTRAULICH / CONFIDENTIEL/ CONFIDENZIALE | CONFIDENTIAL |
| VYHRAZENÉ | INTERN / INTERNE / AD USO INTERNO | RESTRICTED |
The classified information of the Czech Republic marked "SECRET SECRET" will be marked in the Swiss Confederation by GEEIM / SECRET / SEGRETO. The classified information of the Czech Republic marked "SECRET SECRET 'will be protected in the Swiss Confederation as classified information marked" GEEIM' / SECRET / SEGRETO. At the request of the relevant national safety authority, a Swiss security certificate may be able to access classified information designated by GEEIM / SECRET / SEGRETO recognised in such a way that it also allows access to Czech classified information labelled "SECRET SECRET '. The Czech Security Certificate allowing access to classified information identified by SECRET SECRET AND SECRET will be recognised as allowing access to Swiss classified information designated by GEEIM / SECRET / SEGRETO.
Treaty between the Czech Republic and the Republic of Serbia on the exchange and mutual protection of classified information
| v České republice | v Srbské republice |
|---|---|
| PŘÍSNĚ TAJNÉ | ДРЖАВНА TAJHA/ DRŽAVNA TAJNA |
| TAJNÉ | CTPOГO ПOBEPЉИBO/ STROGO POVERLJIVO |
| DŮVĚRNÉ | ПOBEPЉИBO/ POVERLJIVO |
| VYHRAZENÉ | ИHTEPHO/ INTERNO |
Director:
Ing.
Sign in for notes, favorites and notifications
Regulation Information
| Citation | Communication from the National Security Office No. 333 / 2015 Coll., on the publication of transfer tables of classification grades according to international treaties by which the Czech Republic is bound |
|---|---|
| Regulation Type | Communication |
| Author | - |
| Collection | Code of Laws |
| Date of Promulgation | 09.12.2015 |
|---|---|
| Effective from | - |
| Effective until | - |
| Status | Valid |
The regulation text is for informational purposes only.
Comments 0