Communication from the Ministry of Foreign Affairs No. 330 / 1993 Coll.
Communication from the Ministry of Foreign Affairs on the negotiation of the Treaty between the Czech Republic and the Slovak Republic on the temporary authorisation to do business of natural and legal persons who are active in the territory of the other Republic after 31 December 1992
Valid
Effective from 03.12.1993
330
COMMUNICATION
Ministry of Foreign Affairs
The Ministry of Foreign Affairs announces that on 29 October 1993 a contract was signed in Bratislava between the Czech Republic and the Slovak Republic on a temporary authorisation for the business of natural and legal persons operating in the territory of the other Republic after 31 December 1992.
The Parliament of the Czech Republic gave its assent to the Treaty and the President of the Republic ratified it. The instruments of ratification were exchanged in Prague on 3 December 1993.
The Treaty entered into force on 3 December 1993 pursuant to Article 4 (1) and the provisions of this Treaty shall apply retroactively from 1 January 1993.
The Czech version of the Treaty is hereby published at the same time.
Contract
between the Czech Republic and the Slovak Republic on a temporary authorisation for the business of natural and legal persons who are active in the territory of the other Republic after 31 December 1992
The Czech Republic and the Slovak Republic have agreed in order to develop economic and commercial relations and cooperation as follows:
The organisational component of an undertaking incorporated in a commercial register in the territory of one Contracting Party until 31 December 1992, which is located in the territory of the other Contracting Party and is registered in the Commercial Register of that other Contracting Party, shall be considered as an organisational component of an undertaking of a foreign person and that foreign person shall be entitled to engage in business in the territory of that Contracting Party within the scope of the business entered in the Commercial Register of that Contracting Party. There is no need for a new registration in this case.
(1) A natural or legal person registered by 31 December 1992 in a commercial register in the territory of one Contracting Party having an organisational component of an undertaking in the territory of the other Contracting Party may also engage in business in the territory of that other Contracting Party without interruption until 30 June 1994, within the scope of the subject matter of the business incorporated in the Commercial Register and provided that he has applied for registration in the territory of the other Contracting Party by 31 December 1993.
(2) If, by 30 June 1994, the natural or legal person referred to in paragraph 1 is not registered in the territory of the other Contracting Party, that date shall cease to be the date on which he is authorised to engage in business in the territory of that other Contracting Party.
(1) A trade licence which was established until 31 December 1992 in the territory of one Contracting Party may be exercised until 30 June 1994 in the territory of the other Contracting Party.
(2) If a natural or legal person having the authorisation referred to in paragraph 1 has not been granted a final trade licence in the territory of the other Contracting Party by 30 June 1994, that authorisation shall cease to exist in the territory of that other Contracting Party.
(1) This Treaty is subject to ratification and enters into force on the date of the exchange of instruments of ratification. The instruments of ratification will be exchanged in Prague. The provisions of this Treaty shall be applied retroactively between the Contracting Parties as from 1 January 1993.
(2) This Treaty shall be concluded for an indefinite period and shall remain in force unless one of the Contracting Parties denies it in writing through diplomatic channels. In that case, the Treaty shall cease to apply one year after the notification of the statement to the other Contracting Party.
Dane v Bratislava on 29 October 1993 in two original copies, each in the Czech and Slovak languages, the two texts being equally authentic.
For the Czech Republic:
JUDr. Jiří Novák v. r.
Minister of Justice of the Czech Republic
For the Slovak Republic:
Prof. JUDr. Katarina Tóth DrSc. v. r.
Minister for Justice of the Slovak Republic
Sign in for notes, favorites and notifications
Regulation Information
| Citation | Communication from the Ministry of Foreign Affairs No. 330 / 1993 Coll., on the negotiation of the Treaty between the Czech Republic and the Slovak Republic on the temporary authorisation to do business of natural and legal persons who are active in the territory of the other Republic after 31 December 1992 |
|---|---|
| Regulation Type | - |
| Author | - |
| Collection | Code of Laws |
| Date of Promulgation | 31.12.1993 |
|---|---|
| Effective from | 03.12.1993 |
| Effective until | - |
| Status | Valid |
The regulation text is for informational purposes only.
Comments 0