Decree No. 170 / 1990 Coll.
Decree of the Federal Price Office, Ministry of Finance, Prices and Wages of the Czech Republic and Ministry of Finance, Prices and Wages of the Slovak Republic, amending and supplementing Decree No. 35 / 1990 Coll., on contractual prices
Valid
Effective from 15.05.1990
170
DECLARATION
Federal Price Office, Ministry of Finance, Prices and Wages of the Czech Republic and Ministry of Finance, Prices and Wages of the Slovak Republic
of 3 May 1990
amending and supplementing Decree No. 35 / 1990 Coll., on Contract Prices
The Federal Price Office pursuant to § 104 of Act No. 194 / 1988 Coll., on the jurisdiction of federal central government bodies, the Ministry of Finance, Prices and Wages of the Czech Republic pursuant to § 6 of the Act of the Czech National Council No. 134 / 1973 Coll., on the competence of the authorities of the Czech Socialist Republic in the field of prices, full version No. 23 / 1989 Coll., and the Ministry of Finance, Prices and Wages of the Slovak Republic pursuant to § 2 (2) (e) of the Slovak National Council No. 135 / 1973 Coll., on the competence of the authorities of the Slovak Socialist Republic in the field of prices, full version No. 27 / 1989 Coll., provides:
The list of products and performances to which the contract prices and the contractual increases and reductions (hereinafter referred to as "the list"), annexed to the Federal Price Office Order, the Ministry of Finance, the prices and wages of the Czech Socialist Republic and the Ministry of Finance, the prices and wages of the Slovak Socialist Republic No 35 / 1990 Coll., on contractual prices, are amended and supplemented as follows:
1. In Part I of the list, the following entry 3 is added:
| „3. | Nájem a podnájem nebytových prostor (dále jen „nájem“) ve vlastnictví občanů; cena (dále jen „nájemné“) včetně služeb s nájmem spojených se sjednává v rámci maximálních cen způsobem a za podmínek stanovených v položce č. 252a. části II. seznamu.“. |
2. In Part II of the list, the second sentence of entry No 155. is deleted.
3. In Part II of the list, entry No 251. reads:
| „251. | Úplatné převody vlastnictví nebo práva hospodaření k nemovitosti, není-li zvláštními předpisy stanoveno jinak;48a) jde-li o převod na československý subjekt se zahraniční účastí nebo jiný než československý subjekt, je smluvní cena platná až po její registraci48b) ministerstvem financí, cen a mezd České republiky nebo ministerstvem financí, cen a mezd Slovenské republiky podle sídla nemovitosti. Nemovitostí se pro potřeby této vyhlášky rozumějí pozemky, trvalé porosty, vodní plochy a stavby již používané.“. |
4. In Part II of the list, entry No 252 reads:
| „252. | Úplatné užívání nemovitostí včetně služeb s ním spojených, není-li zvláštními předpisy49) stanoveno jinak a kromě nájmu nebytových prostor oceňovaného podle položky č. 252a. tohoto seznamu.“. |
5. the following entry 252a is added to Part II of the list:
| „252a. | 1. | Nájem nebytových prostor včetně služeb s ním spojených. Nájemné podle této položky platí pro všechny formy vlastnictví, jakož i práva hospodaření s nebytovými prostory, pokud jsou nájemci československé subjekty. V případě pronájmu cizím státním občanům, zahraničním právnickým osobám, právnickým osobám se zahraniční účastí se nájemné sjednává dohodou.49a) S rozpočtovými a příspěvkovými organizacemi lze změnu dosud platného nájemného sjednat až pro období od 1. ledna 1991. | |
| 2. | Nájemné (bez připočtení ceny služeb) se sjednává v rámci maximální výše vypočtené z ročních sazeb za 1 m2 podlahové plochy nebytového prostoru, jež činí pro účely | ||
| a) obchodní, restaurační, reprezentační, školské, zdravotnické, kancelářské a další prostory podobných užitných vlastností | 190,– Kčs | ||
| b) výrobní, dílenské, skladové a pro účely garáží a další prostory podobných užitných vlastností | 165,– Kčs | ||
| c) společenské, kulturní a další prostory podobných užitných vlastností | 130,– Kčs | ||
| d) ostatní nebytové prostory, především provizoria | 96,– Kčs. | ||
| 3. | Nájemné za užívání ateliérů umělci49b) se sjednává do výše maximálních cen, jimiž jsou ceny určené podle předpisu o úhradě za užívání bytů.49c) | ||
| 4. | Ceny služeb spojených s užíváním nebytového prostoru se sjednávají v případech, kdy pro příslušný výkon nejsou ceny stanoveny. | ||
| 5. | Místní národní výbor může s přihlédnutím k atraktivitě prostředí nebo výhodnosti polohy nebytového prostoru určit objekty, popř. lokality, kde lze sjednat nájemné bez omezení uvedeného v odstavci 2. | ||
Reimbursement of ownership transfers or property rights to Czechoslovak entities with foreign participation made before the application of this Regulation shall be required to notify the authority referred to in item No 251. by sending a copy of the transfer contract by 31 July 1990 at the latest.
The Order of the Ministry of the Interior No. 98 / 1967 Coll., on remuneration for use of non-residential premises is hereby repealed.
The decree shall take effect on 15 May 1990.
Minister responsible for the management of the Federal Price Office:
Dvořák v. r.
Minister of Finance, Prices and Wages of the Czech Republic:
Ing. Nicodemou v. r.
Minister for Finance, Prices and Wages SR:
Ing. Kováč CSc. v. r.
48a) Decree of the Ministry of Finance, Prices and Wages of the Czech Socialist Republic No. 182 / 1988 Coll., on the prices of buildings, land, permanent crops, remuneration for establishing the right to use land and compensation for temporary use of land. Decree of the Ministry of Finance, Prices and Wages of the Slovak Socialist Republic No. 205 / 1988 Coll., on the prices of buildings, land, permanent crops, remuneration for the establishment of the right to personal use of land and compensation for temporary use of land. Decree No. 122 / 1984 of the Federal Ministry of Finance Coll., on Refunds for Expropriation of Buildings, Land, Obstacles and Rights to them. Decree of the Federal Ministry of Finance, the Ministry of Finance of the Czech Socialist Republic, the Ministry of Finance of the Slovak Socialist Republic, the Czech Price Office and the Slovak Price Office No. 47 / 1978 Coll., on the sale of flats from national property to citizens and on financial assistance in modernising purchased flats, as amended.
48b) § 6 of Decree of the Government of the Czechoslovak Socialist Republic No. 112 / 1985 Coll., on State Price Management.
49) Decree No. 200 / 1956 Ú. l., on the rent of land on which sands are extracted. Decree No. 119 / 1988 Coll., on the Management of National Property.
49a) § 7 of Act No. 116 / 1990 Coll., on the rental and sublease of non-residential premises.
49b) Act No. 35 / 1965 Coll., on Works of Literary, Scientific and Artistic (Copyright Act).
49c) Decree No. 60 / 1964 Coll., on payment for the use of the apartment and for the use of the apartment, as amended.
Sign in for notes, favorites and notifications
Regulation Information
| Citation | Decree of the Federal Price Office, Ministry of Finance, Prices and Wages of the Czech Republic and Ministry of Finance, Prices and Wages of the Slovak Republic No. 170 / 1990 Coll., amending and supplementing Decree No. 35 / 1990 Coll., on Contract Prices |
|---|---|
| Regulation Type | - |
| Author | - |
| Collection | Code of Laws |
| Date of Promulgation | 10.05.1990 |
|---|---|
| Effective from | 15.05.1990 |
| Effective until | - |
| Status | Valid |
The regulation text is for informational purposes only.
Comments 0