Decree of the Minister of Interior No. 123 / 1947 Coll.
Decree on changes to official names of cities, municipalities, settlements and parts of settlements, allowed in 1946
Valid
Effective from 15.07.1947
123.
Order
Minister of Interior
of 1 July 1947
on changes to the official names of cities, municipalities, settlements and parts of settlements authorised in 1946.
According to Article 5 of the Act of 14 April 1920, No 266 Coll., on the names of cities, municipalities, settlements and streets, as well as the labelling of municipalities by local tables and house numbering, I declare that in 1946 the following changes to official names were permitted:
I. Of the official names introduced before 30 September 1938 in the Czech and Moravian-Silesian countries for certain municipalities, settlements and parts thereof in the Czech language and in the language of former minorities, the local names set out in the minority language have been deleted.
The other official names of the municipalities, settlements and parts thereof were renewed in the version in force before 30 September 1938, excluding the name of the city of the German Brod, which was changed to Havlíčkov Brod.
As a result, the local names introduced during the period of infreedom, all German names, the name Batiov, established for the municipality of Otrokovice in the administrative district of Zlín, the name White Stone, established for the municipality of Závkov in the administrative district of Havlíčkova Brod and the name Budejovice, established for the city of České Budějovice.
Further provisions have been laid down
II. In the Czech Republic
in the administrative district of Český Brod:
for the municipality of Mandershejd-Hrst name Hrast;
in the administrative district of Havlickova Brod:
for the municipality and settlement of Šejdrof the name of the Circular;
in the administrative district of Decin:
for the village Lerchental (local village Malá Bukovina) name Skřivánčí,
for the village of Josefsville (the local municipality of Františkov- Oldřichov) the name Mvátka,
for the municipality of Habendorf the name Ovesná,
for the municipality of Hermersdorf the name of Hømanov,
for the settlement Franzberg (local municipality Huntřov) name Františkova Vrch,
for the municipality Karlsthal name Karlovka,
for the municipality of Binsdorf the name Bynovec,
for the village of Kalmswiese (local municipality of Prostřední Grunt) the name Jalovčí,
for the settlement Marianaberg (local village Křisice) name Marjanín,
for the settlement Oberwald (local municipality Libouchec) name Horní Les,
for the settlement Bösegründel (local municipality Podmokly) name Žíbek,
for the settlement Herbstwiese (local municipality Podmokly) name Jesenice,
for the settlement Eiland (local village of Snežník) name Ostrov,
for the village and settlement Freudenberg name Veselá
and for the village of Freudenheim the first part, belonging to the same village, the name Veselíčko the first part,
for the municipality Hasel name Liska,
for the municipality of Jonsbach the name Janská,
for the municipality and settlement Kaltenbach name Cold; and
for the Limpach settlement, belonging to the same municipality, the name Lipnice,
for the village of Henne (the local municipality of Lower Kamenice) the name Huníkov,
for the settlement Freudenheim 2nd part (local municipality Markvartice) name Veselíčko 2nd part,
for the settlement Füllerdörfel (local municipality Dolní Prysk) the name Vesník;
in the administrative district of Domazlice:
for the village and settlement Kleneč pod Čerchov the name Klenčí pod Čerchov,
for the municipality of Lhotu the name Chodská Lhota;
in the administrative district of Dubá:
for the village of Heuthor (local municipality of Doksy) the name of the Gate;
in the administrative district of Frýdlant:
for the settlement Philipsberg (local municipality of Albrechtice) the name Filipov,
for the municipality of Bullendorf the name Bulovka,
for the municipality of Bunzendorf, the name Bloslav,
for the municipality and settlement Engelsdorf the name of the Angel,
for the settlement Hohenwald (local municipality Kristiánov) name Vysoký,
for the municipality of Mildenavu name Luh,
for the municipality and settlement Mildeneichen, the name Lužec; and
for the village Karolinthal, belonging to the same village, the name of Hell,
for the municipality Dittersbächel name Děřichovec,
for the municipality of Hegewald the name of Hajniště,
for the municipality of Lusdorf pod Srkem the name Ludvíkov pod Srkem;
in the administrative district of Jablonné in Podjedí:
for the municipality Glasert name Lawn,
for the municipality Malý Grün name Drnovec,
for the municipality Hoffnung name Hope,
for the village of Juliusthal (local village of Krompach) the name Juliovka,
for the municipality Dolní Lichtenwald name Dolní Svělá,
for the municipality of Upper Lichtenwald the name Upper Shining,
for the municipality and settlement Finkendorf name Polesí,
for the municipality and settlement of the German Jablonné name Jablonné in Podjedí,
for the settlement Laden (local municipality Marquartice) name Lada,
for the village Felden (local village Česká Ves), name Pole;
in the administrative district Český Krumlov:
for the village and settlement of the German Brzotice name Horní Brzotice and for the settlement of České Brzotice, belonging to the same village, the name Dolní Brzotice;
in the administrative district of Lanškroun:
for municipalities formed by the farewell of the village of Čermá and named provisionally Dolní Čermá and Horní Čermá, the names Lower Čermá and Horný Čermá;
in the administrative district of Liberec- rural:
for the settlement Bäckenhain (local village White Church nad Nisou) the name Bakerka and for the settlement Frauenberg belonging to the same village, the name Virgin Horka,
for the settlement Friedrichshain (local municipality Machnín) name Bedřichovka,
for the village of Hoheneck (the local municipality of Nová Ves) the name Rožek and for the village of Mühlscheibe, belonging to the same village, the name Mlýnice,
for the village of Kohlige (local municipality of Wetzwalde) name Ucoal,
for the municipality Gränzendorf name Hranický,
for the settlement Kohlstatt (local village of Jermanice) the name Milíře,
for the municipality Karolinsfeld name Karlinky;
in the administrative district Česká Lípa:
for the settlement Hofberg (local municipality Horní Police) name Dvorsko,
for the municipality Götzdorf name Bojkov,
for the municipality of Kamenice, Germany, the name Kamenice,
for the municipality Leskenthal name Vítkov;
in the administrative district of Litoměřice:
for the municipality of the German Milk Poison, the name of the Milk Poison,
for the settlement Grünwald (local municipality Brusov) the name Green,
for the settlement Grossendorf (local municipality of Janovice) name Veliká,
for the settlement Lobetanz (local municipality of Svolínecký Petrovice) name Tanecek,
for the settlement Laden (local municipality of the Website) name Lada,
for the settlement Julienau (local municipality of Vědlice) the name Julčín;
in the administrative district of Litomyšl:
for the village of Hohenfeld (local village of Dětřichov) name Vysoké Pole,
for the village Körber (local village Opatovec) the name of the Košíře;
in the administrative district of Příbram:
for the settlement of the German Paseka, also called Cardovec (local village Kluše), the exclusive name of Cardovec;
in the administrative district of Rakovka:
for the municipality Nová Huť pod Nižbor the name Nižbor and for its settlement Nová Huť pod Nižbor the name Nová Huť;
in the administrative district of Rumburk:
for the Lichtenhain settlement, the first part (local municipality Schönborn) the name of Svetina, the first part;
in the administrative district of Šluknov:
for the settlement Karolinsthal (village Horní Poustevna) name Karlín,
for the village Stará Grafenwalde (local village Velka Šenov) name Staré Hraběčí,
for the village of Johannesberg (the local village of Big Šenov) the name Janovka,
for the settlement Leopoldsruh (local village of Velké Šenov) the name Leopoldka,
for the municipality and settlement of Wölmsdorf the name Vilémov and for the settlement of Franzthal, belonging to the same village, the name Dolina,
for the village and settlement Staré Ehrenberk the name Staré Křičany and for the settlement Nové Ehrenberk, belonging to the same village, the name Nové Křičany,
for the municipality of Fürstenwalde the name of the Principality,
for the municipality of Georgswalde the name Jiřikov, and
for the settlements Nová Georgswalde and Stará Georgswalde, belonging to the same village, the names Nové Jiřikov and Staré Jiřikov,
for the village Nová Grafenwalde name Nové Hraběčí,
for the municipality of Herrnwalde the name Pansky,
for the municipality Kaiserwalde name Imperial,
for the municipality Königswalde the name of the Kingdom,
for the village Königshain (local municipality of Rožany) the name Královka;
in the administrative district of Trutnov:
for the municipality and settlement of the German Brusnici name Brusnice and for the village of Haindorf, belonging to the same village, name Hajnice,
for the settlement Pilníkov (local municipality Pilníkov) name Pilníkov I and for the settlement Pilsdorf, belonging to the same village, name Pilníkov II,
for the village Klinge (local village Mladá Buka) name Bystřice,
for the village of Königshan the name of the Královec,
for the municipality of Krinsdorf the name Køenov;
in the administrative district of Ústí nad Labem:
for the Borngrund settlement (local village of the Pages) the name of the Study;
in the administrative district of Varnsdorf:
for the settlement Katharinenthal (local village Lower Grunt) the name Kateřina and for the settlement Lichtenhain 2nd part, belonging to the same village, the name Svetlana 2nd part,
for the settlement Lichtenberg (village Upper Grunt) name Svetlík,
for the settlement Innozenzidorf (local municipality Tolstejn) the name Lesná;
in the administrative district of Vrchlabí:
for the settlement Karlseck (local village Chotovice) name Karlovka,
for the municipality Pommerndorf the name of the Watchman;
in the administrative district of Žamberk:
for the municipality Friedrichswald name Bedřichovka,
for the municipality Kerndorf name Jadrná,
for its village Grünborn the name Zelenka and for other its settlement Kerndorf the name Jedrná 2. part,
for the village Liebenthal (local village Panská Pole) name Vědolíčko,
for the village Kerndorf 1st part (local village Velka Uhranov) name Jadrná 1st part.
III. In Moravian-Silesian
in the administrative district of Boskovice:
for the municipality of Rogendorf the name Krasová;
in the administrative district of Uherský Brod:
for the municipality Slavičin-Mladotice name Slavičín;
in the administrative district of Fryštát:
for the municipality of the German Lutyni name Lower Lutyna,
for the municipality of the Polish Lutyni the name of the Upper Lutyna;
in the administrative district of Nová Jicin:
for the municipality of the German Jeseník name Jeseník;
in the administrative district of Nové Město na Morava:
for the municipality of the German Rudolec name Rudolec;
in the administrative district of Znojmo:
for the municipality of Liliendorf the name Lesná;
for the city of Moravia:
the name Ostrava; the official name of the part of this town, called Moravia Ostrava, remained unchanged.
Nosek v. r.
Sign in for notes, favorites and notifications
Regulation Information
| Citation | Decree of the Ministry of Interior No. 123 / 1947 Coll., on changes to official names of cities, municipalities, settlements and parts of settlements, allowed in 1946 |
|---|---|
| Regulation Type | - |
| Author | - |
| Collection | Code of Laws |
| Date of Promulgation | 15.07.1947 |
|---|---|
| Effective from | 15.07.1947 |
| Effective until | - |
| Status | Valid |
The regulation text is for informational purposes only.
Comments 0