Decree of the Ministry of Education and Culture No. 113 / 1962 Coll.
Decree of the Ministry of Education and Culture on the Labelling of Foreigners, who graduated from Czechoslovak universities or gained Czechoslovak scientific degrees
Valid
Effective from 01.12.1962
113
DECLARATION
Ministry of Education and Culture
of 19 November 1962
on the labelling of foreigners who graduated from Czechoslovak universities or gained Czechoslovak scientific degrees
The Ministry of Education and Culture provides in agreement with the participating central authorities and bodies pursuant to § 21 paragraph 4 of Act No. 58 / 1950 Coll., on Higher Education Institutions, as amended by Act No. 46 / 1956 Coll., and under Government Decree No. 108 / 1961 Coll., on the establishment of University of 17 November in Prague:
Labelling of foreign graduates of Czechoslovak universities
(1) Foreign graduates of Czechoslovak universities, including the University of 17 November, who have obtained full higher education in them and who issue those higher education diplomas with the designation given in Decree No. 94 / 1961 Coll., on the designation of graduates of higher education, as amended by Decree No. 112 / 1962 Coll., may, in addition, issue the University of 17 November, if they so request for use abroad, those diplomas in French, English or Spanish language, with a designation customary in achieving higher qualifications in the area from which they come (Annex A).
(2) Foreign graduates of Czechoslovak higher education who have acquired a teaching qualification will receive from the University of 17 November, in addition to the diploma with the designation referred to in paragraph 1, a certificate in the relevant foreign language, indicating the type and degree of the school at which they are competent to teach, and indicating and promoting.
Labelling foreigners who have gained Czechoslovak scientific degrees
Strangers who have fulfilled the conditions for the award of scientific degrees and to whom the universities or the Academy of Sciences will award scientific degrees according to the legal measure of the Bureau of the National Assembly No. 64 / 1959 Coll., on the award of scientific degrees and on the State Commission for Scientific degrees, may, if requested for use abroad, issue in French, English or Spanish diplomas customary in the relevant foreign field, indicating the rank as indicated in Annex B.
Final provisions
This decree shall take effect on 1 December 1962.
First Deputy Minister:
Crostek v. r.
Příloha A
Annex A
to Decree No. 113 / 1962 Coll., on the Labelling of Foreigners, who graduated from Czechoslovak universities or obtained Czechoslovak scientific degrees
| Čs. označení absolventa | Odpovídající označení v jazyce | ||
|---|---|---|---|
| francouzském | anglickém | španělském | |
| Inženýr technické fyziky | Ingénieur en Physique appliquée | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Física aplicada |
| Promovaný geolog | Licencié ès Sciences | Master of Science | Licenciado en Geología |
| Báňský inženýr | Ingénieur civil des Mines | Master of Science (Engineering) in Mining | Ingeniero de Minas |
| Hutní inženýr | Ingénieur civil Métallurgiste | Master of Science (Engineering) in Metallurgy | Ingeniero Metalúrgico |
| Strojní inženýr | Ingénieur Mécanicien | Master of Science (Engineering) | Ingeniero Mecánico |
| Inženýr jaderné techniky | Ingénieur en Technique nucléaire | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Física nuclear |
| Inženýr elektrotechniky | Ingénieur Electromécanicien | Master of Science (Engineering) | Ingeniero Electromecánico |
| Inženýr chemie | Ingénieur Chimiste | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Química |
| Textilní inženýr | Ingénieur de ľIndustrie textile | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Industria textil |
| Kožařský inženýr | Ingénieur de ľIndustrie du Cuir | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Industria de cuero |
| Dřevařský inženýr | Ingénieur de ľIndustrie du Bois | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Industria de madera |
| Inženýr architekt | Architecte | Master of Science (in Architecture) | Arquitecto |
| Stavební inženýr | Ingénieur civil des Constructions | Master of Science (Engineering) | Ingeniero Civil |
| Zeměměřičský inženýr | Ingénieur Géometre | Master of Surveying | Ingeniero Agrimensor |
| Dopravní inženýr | Ingénieur de Transport | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Comunicaciones |
| Inženýr spojů | Ingénieur civil des Télécommunications | Master of Science (Engineering) | Ingeniero en Telecomunicaciones |
| Zemědělský inženýr | Ingénieur Agricole | Master of Science (Agriculture) | Ingeniero Agrónomo |
| Lesní inženýr | Ingénieur Forestier | Master of Science (Forestery) | Ingeniero Forestal |
| Promovaný veterinární lékař | Médicin Vétérinaire | Bachelor of Veterinary Medicine | Médico Veterinario |
| Promovaný ekonom | Licenciés ès Sciences économiques | Master of Science (Economics) | Licenciado en Economía |
| Promovaný právník | Licencié en Droit | Master of Laws | Licenciado en Derecho |
| Promovaný lékař | Docteur en Médecine | Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery | Médico |
| Promovaný zubní lékař | Chirurgien Dentiste | Bachelor of Dental Surgery | Odontólogo |
| Promovaný farmaceut | Pharmacien | Master of Pharmacy | Licenciado en Farmacía |
| Promovaný matematik | Licencié ès Sciences | Master of Science | Licenciado en Matemáticas |
| Promovaný fyzik | Licencié ès Sciences | Master of Science | Licenciado en Física |
| Promovaný chemik | Licencié ès Sciences | Master of Science | Licenciado en Química |
| Promovaný geograf | Licencié ès Lettres | Master of Arts | Licenciado en Geografía |
| Promovaný biolog | Licencié ès Sciences | Master of Science | Licenciado en Biología |
| Promovaný filosof | Licencié ès Lettres | Master of Arts | Licenciado en Filosofía |
| Promovaný psycholog | Licencié ès Lettres | Master of Arts | Licenciado en Psicología |
| Promovaný pedagog | Licencié ès Lettres | Master of Arts | Licenciado en Educación |
| Promovaný historik | Licencié ès Lettres | Master of Arts | Licenciado en Historia |
| Promovaný etnograf | Licencié ès Lettres | Master of Arts | Licenciado en Etnografía |
| Promovaný filolog | Licencié ès Lettres | Master of Arts | Licenciado en Letras |
| Promovaný tělovýchovný pedagog | Licencié en Education physique | Master of Physical Education | Licenciado en Educación física |
| Promovaný knihovník | Bibliothécaire | Master of Arts (in Librarianship) | Bibliotecario |
| Promovaný novinář | Licencié en Journalisme | Master of Arts (in Journalism) | Licenciado en Periodismo |
| Promovaný osvětový pracovník | Licencié en Education des Adultes | Master of Arts (in Adult Education) | Licenciado en Educación de Adultos |
| Promovaný školský pracovník | Licencié ès Lettres (Mention administration scolaire) | Master od Arts (in Educational Administration) | Licenciado en Administración de Escuelas |
| Promovaný společensko-vědní pracovník | Licencié ès Sciences sociales | Master of Social Science | Licenciado en Ciencias Sociales |
If the foreign language label is merely a general indication of direction such as Licencié ès Lettres, Master of Science (Engineering) etc., the diploma may specify the relevant field.
Příloha B
Annex B
to Decree No. 113 / 1962 Coll., on the Labelling of Foreigners, who graduated from Czechoslovak universities or obtained Czechoslovak scientific degrees
| Československá vědecká hodnost | Odpovídající označení v jazyce | ||
|---|---|---|---|
| francouzském | anglickém | španělském | |
| Kandidát fyzikálně matematických věd C.Sc. | Docteur ès Sciences | Doctor of Philosophy in Mathematics nebo in Physics) | Doctor en Matemátikas nebo en Física |
| Doktor fyzikálně matematických věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences mathématiques et physiques | Doctor of Science (in Mathematics and in Physics) | Doctor en Ciencias Matemáticas y Físicas |
| Kandidát geologicko-mineralogických věd C.Sc. | Docteur ès Sciences | Doctor of Philosophy (in Geology nebo in Mineralogy) | Doctor en Geología nebo en Mineralogía |
| Doktor geologicko-mineralogických věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences géologiques et minéralogiques | Doctor of Science (in Geology and in Mineralogy) | Doctor en Ciencias Geológicas y Mineralógicas |
| Kandidát geografických věd C.Sc | Docteur ès Lettres | Doctor of Philosophy (in Geography) | Doctor en Geografía |
| Doktor geografických věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences géographiques | Doctor of Letters (in Geography) | Doctor en Ciencias Geográficas |
| Kandidát chemických věd C.Sc. | Docteur ès Sciences | Doctor of Philosophy (in Chemistry) | Doctor en Química |
| Doktor chemických věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences chimiques | Doctor of Science (in Chemistry) | Doctor en Ciencias Químicas |
| Kandidát biologických věd C.Sc. | Docteur ès Sciences | Doctor of Philosophy (in Biology) | Doctor en Biología |
| Doktor biologických věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences biologiques | Doctor of Science (in Biology) | Doctor en Ciencias Biológicas |
| Kandidát lékařských věd C.Sc. | Maitre ès Sciences médicales | Doctor of Philosophy (in Medicine) | Doctor en Medicina |
| Doktor lékařských věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences médicales | Doctor of Medicine nebo Master of Surgery nebo Doctor of Dental Surgery | Doctor en Ciencias Médicas |
| Kandidát zemědělsko-lesnických věd C.Sc. | Ingénieur Docteur | Doctor of Philosophy (in Agriculture nebo Forestry) | Ingeniero Doctor (Mención Agronomía nebo Silvicultura) |
| Doktor zemědělsko-lesnických věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences agronomiques | Doctor of Science (in Agriculture and in Forestry) | Doctor en Ciencias Agronómicas y Forestales |
| Kandidát veterinárních věd C.Sc. | Docteur Vétérinaire | Doctor of Philosophy (in Veterinary Medicine) | Doctor en Medicina Veterinaria |
| Doktor veterinárních věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences vétérinaires | Doctor of Veterinary Medicine | Doctor en Ciencias Veterinarias |
| Kandidát technických věd C.Sc. | Ingénieur Docteur | Doctor of Philosophy (in Engineering) | Ingeniero Doctor |
| Doktor technických věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences techniques | Doctor of Science (in Engineering) | Doctor en Ciencias Técnicas |
| Kandidát filosofických věd C.Sc. | Docteur ès Lettres | Doctor of Philosophy (in Arts) | Doctor en Filosofía |
| Doktor filosofických věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences philosophiques | Doctor of Letters (in Philosophy) | Doctor en Ciencias Filosóficas |
| Kandidát ekonomických věd C.Sc. | Docteur en Economie politique, mention.... | Doctor of Philosophy (in Economics) | Doctor en Economía |
| Doktor ekonomických věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences economiques | Doctor of Science (in Economics) | Doctor en Ciencias Económicas |
| Kandidát právních věd C.Sc. | Docteur en Droit | Doctor of Philosophy (in Laws) | Doctor en Derecho |
| Doktor právních věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences juridiques | Doctor of Laws | Doctor en Ciencias Juridicas |
| Kandidát historických věd C.Sc. | Docteur ès Lettres | Doctor of Philosophy (in History) | Doctor en Historia |
| Doktor historických věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences historiques | Doctor of Letters (in History) | Doctor en Ciencias Históricas |
| Kandidát pedagogických věd C.Sc. | Docteur ès Lettres | Doctor of Philosophy (in Education) | Doctor en Educación |
| Doktor pedagogických věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences pédagogiques | Doctor of Letters (in Education) | Doctor en Ciencias de Educación |
| Kandidát psychologických věd C.Sc. | Docteur ès Lettres | Doctor of Philosophy (in Psychology) | Doctor en Psicología |
| Doktor psychologických věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences psychologiques | Doctor of Letters (in Psychology) | Doctor en Ciencias Psicolóicas |
| Kandidát filologických věd C.Sc. | Docteur ès Lettres | Doctor of Philosophy (in Arts) | Doctor en Filología |
| Doktor filologických věd Dr.Sc. | Docteur en Sciences philologiques | Doctor of Letters (in Arts) | Doctor en Ciencias Filológicas |
If the foreign language term represents only the total denomination of the candidate rank as Docteur ès Sciences, Doctor of Philosophy (in Arts) etc., the diploma may be further specified by the relevant field.
Sign in for notes, favorites and notifications
Regulation Information
| Citation | Decree of the Ministry of Education and Culture No. 113 / 1962 Coll., on the Labelling of Foreigners who graduated from Czechoslovak universities or who obtained Czechoslovak scientific degrees |
|---|---|
| Regulation Type | - |
| Author | - |
| Collection | Code of Laws |
| Date of Promulgation | 30.11.1962 |
|---|---|
| Effective from | 01.12.1962 |
| Effective until | - |
| Status | Valid |
The regulation text is for informational purposes only.
Comments 0