Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 70 / 2010 Coll. s.
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten über die Mitteilung der Botschaft der Tschechischen Republik in Tirana, die der albanischen Partei die Kontaktdaten der für die Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und dem Ministerrat der Republik Albanien über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität verantwortlichen Behörden mitgeteilt hat
Gültiger Vertrag
Vertrag
In Kraft seit 05.02.2010
Zitierung
Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 70/2010 Slg., zur Mitteilung der Botschaft der Tschechischen Republik in Tirana, der albanischen Partei die Kontaktdaten der für die Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und dem Ministerrat der Republik Albanien über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Kriminalität verantwortlichen Behörden mitgeteilt
Sammlung
Slg. int. Vertr.
Verkündungsdatum
19.08.2010
In Kraft seit
05.02.2010
70
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že v souladu s článkem 4 Dohody mezi vládou České republiky a radou ministrů Albánské republiky o spolupráci v boji proti trestné činnosti1) sdělila česká strana nótou ze dne 5. února 2010 albánské straně kontaktní údaje orgánů příslušných ke spolupráci podle Dohody.
PŘEKLAD
Č. 268/2010-Tir
Velvyslanectví České republiky v Tiraně projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Albánské republiky a má čest na základě žádosti Ministerstva vnitra České republiky v souladu s článkem 4 Dohody mezi vládou České republiky a radou ministrů Albánské republiky o spolupráci v boji proti trestné činnosti, podepsané v Praze dne 27. dubna 2009, oznámit kontaktní údaje orgánů příslušných ke spolupráci podle Dohody:
a) Ministerstvo vnitra
odbor bezpečnostní politiky
Nad Štolou 936/3
P. O. BOX 21/OBP
170 34 Praha 7
Česká republika
Tel.: +420 974 832 282
Fax: +420 974 833 509
e-mail: [email protected]
b) Policejní prezidium České republiky
Strojnická 27
P. O. BOX 62/MPS
170 89 Praha 7
Česká republika
Tel: +420 974 834 380
Fax: +420 974 834 716
e-mail: [email protected]
I-24/7 network: [email protected]
c) Ministerstvo financí – Finanční analytický útvar
Jindřišská 14
P. O. BOX 675
111 21 Praha 1
Česká republika
Tel.: +420 257 044 501
Fax: +420 257 044 502
e-mail: [email protected]
d) Generální ředitelství cel
odbor pátrání
Budějovická 7
140 96 Praha 4
Česká republika
Tel: +420 261 333 881
Fax: +420 261 333 800
e-mail: [email protected]
Česká strana uvítá zaslání obdobných informací o orgánech příslušných k provádění Dohody na albánské straně.
Velvyslanectví České republiky v Tiraně využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Albánské republiky svou hlubokou úctou.
Tirana dne 5. 2. 2010
Ministerstvo zahraničních věcí
Tirana
Albánské znění české nóty a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.
1) Dohoda mezi vládou České republiky a radou ministrů Albánské republiky o spolupráci v boji proti trestné činnosti, podepsaná v Praze dne 27. dubna 2009, byla vyhlášena pod č. 119/2009 Sb. m. s.
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0