Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2026/115 ze dne 31. prosince 2025 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Българска народна банка (Bulharské národní banky) (ECB/2025/44)

1.   S účinkem od 1. ledna 2026 splatí Българска народна банка (Bulharská národní banka) (dále jen „BNB“) zbývající část svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB, která činí 101 929 755,00 EUR.

2.   BNB uhradí ECB částku uvedenou v odstavci 1 dne 2. ledna 2026 zvláštním převodem uskutečněným prostřednictvím transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase nové generace (TARGET), který provádí zúčtování plateb v eurech v penězích centrální banky.

3.   Dne 2. ledna 2026 BNB uhradí ECB zvláštním převodem uskutečněným prostřednictvím TARGET úrok, který vznikne 1. ledna 2026 z částky splatné ve prospěch ECB podle odstavce 2. Tento úrok se vypočítá za každý den s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů/360, pomocí sazby rovnající se referenční sazbě ve smyslu čl. 1 písm. j) rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) (9) ve znění rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2024/2939 (ECB/2024/33) (10).

1.   S účinkem od 1. ledna 2026 a v souladu s tímto článkem a opatřeními přijatými na jeho základě převede BNB na ECB devizové rezervy v hodnotě odpovídající částce 1 482 514 654,83 EUR takto:

2.   Částka devizových rezerv vyjádřená v eurech, kterou má BNB převést podle odstavce 1, se vypočte na základě směnných kurzů mezi eurem a americkým dolarem vypočtených pro účely referenčních směnných kurzů ECB vůči euru ke dni 31. prosince 2025 a v případě zlata na základě ceny zlata za troyskou unci ryzího zlata stanovené v rámci slaďovacího postupu pro vnitřní účely ECB ke dni 31. prosince 2025.

3.   ECB potvrdí BNB co možná nejdříve částku vypočtenou podle odstavce 2.

4.   V souladu s odstavcem 1 převede BNB na ECB částku amerických dolarů v hotovosti odpovídající částce v eurech uvedené v tabulce v odstavci 1.

5.   Částka amerických dolarů v hotovosti odpovídající částce v eurech uvedené v tabulce v odstavci 1 se převede na účty, které určí ECB. Dnem vypořádání pro převod amerických dolarů v hotovosti na ECB je 2. ledna 2026. BNB udělí pokyny k uskutečnění tohoto převodu na ECB.

6.   Hodnota zlata, které BNB převádí na ECB v souladu s odstavcem 1, se co nejvíce blíží částce 222 377 198,22 EUR, avšak tuto částku nepřesáhne.

7.   BNB převede zlato uvedené v odstavci 1 v neinvestované podobě na účty a místa, které určí ECB. Dnem vypořádání pro převod zlata na ECB je 2. leden 2026. BNB udělí pokyny k uskutečnění tohoto převodu na ECB.

8.   Převede-li BNB na ECB zlato v hodnotě nižší, než je částka stanovená v odstavci 1, převede 2. ledna 2026 částku amerických dolarů v hotovosti odpovídající výslednému rozdílu na účet ECB, který určí ECB. Tato částka amerických dolarů v hotovosti netvoří součást devizových rezerv, které BNB převádí na ECB v souladu s odstavcem 4.

9.   Případný rozdíl mezi celkovou částkou vyjádřenou v eurech, která je uvedena v odstavci 1, a částkou uvedenou v čl. 4 odst. 1 se vyrovná v souladu s dohodou ze dne 31. prosince 2025 mezi Българска народна банка (Bulharskou národní bankou) a Evropskou centrální bankou o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Българска народна банка (Bulharské národní banky) podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (11).

1.   S účinkem od 1. ledna 2026 a za podmínek úpravy týkající se dnů vypořádání převodů devizových rezerv v článku 3 připíše ECB ve prospěch BNB pohledávku denominovanou v eurech ve výši celkové částky jejího příspěvku na devizové rezervy vyjádřené v eurech. Tato pohledávka činí 485 296 405,74 EUR.

2.   Pohledávka, kterou ECB připíše ve prospěch BNB, se úročí ode dne vypořádání. Úrok se vypočítá za každý den s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů/360, pomocí sazby rovnající se 85 % referenční sazby ve smyslu čl. 1 písm. j) rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) ve znění rozhodnutí (EU) 2024/2939 (ECB/2024/33).

3.   Vzniklý úrok vypočtený v souladu s odstavcem 2 se BNB platí na konci každého účetního roku. ECB čtvrtletně informuje BNB o souhrnné částce.

4.   Nelze žádat vyplacení pohledávky.

1.   S účinkem od 1. ledna 2026 přispívá BNB do rezervních fondů ECB a do rezerv rovnocenných rezervním fondům po odečtení neuhrazených ztrát ECB z předchozích let a částky odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát, která má být ještě přiřazena ke ztrátám ECB z předchozích let, podle výpočtu ECB k 31. prosinci 2025.

2.   Výše příspěvků BNB se určuje v souladu s článkem 48.2 statutu ESCB. Odkazy v článku 48.2 na „počet podílů upsaných dotyčnou centrální bankou“ a na „počet podílů již splacených ostatními centrálními bankami“ se vztahují na vážený podíl BNB a vážené podíly národních centrálních bank ostatních členských států, jejichž měnou je euro, v klíči pro upisování základního kapitálu ECB podle rozhodnutí (EU) 2023/2818 (ECB/2023/34).

3.   Pro účely odstavce 1 zahrnují „rezervní fondy ECB“ a „rezervy rovnocenné rezervním fondům“ všeobecný rezervní fond ECB, zůstatky na účtech přecenění a rezervy na krytí finančních rizik.

4.   ECB vypočítá a potvrdí BNB výši jejího příspěvku podle odstavce 1 nejpozději v první pracovní den následující po schválení účetní závěrky ECB za rok 2025 Radou guvernérů.

5.   V druhý pracovní den následující po schválení účetní závěrky ECB za rok 2025 Radou guvernérů BNB uhradí ECB prostřednictvím TARGET:

6.   Úrok podle odst. 5 písm. b) se vypočítá za každý den s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů/360, pomocí sazby rovnající se referenční sazbě ve smyslu čl. 1 písm. j) rozhodnutí (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36) ve znění rozhodnutí (EU) 2024/2939 (ECB/2024/33).

7.   Je-li částka vypočtená podle odst. 5 písm. a) nižší než nula, uhradí ECB prostřednictvím TARGET BNB částku vyplývající z odst. 5 písm. a) a b) druhý pracovní den následující po schválení účetní závěrky ECB za rok 2025 Radou guvernérů.

1.   Výkonná rada ECB vydává v potřebném rozsahu pokyny BNB s cílem upřesnit a provést jakákoli ustanovení tohoto rozhodnutí a stanovit vhodná opatření k řešení případných problémů.

2.   Veškeré pokyny Výkonné rady podle odstavce 1 se neprodleně oznamují Radě guvernérů a Výkonná rada se řídí rozhodnutím, které Rada guvernérů v dané věci přijme.

1.   Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem oznámení adresátovi.

2.   Použije se ode dne 1. ledna 2026.