Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 9 / 1999 Zb.
Oznámenie ministerstva zahraničných vecí o rokovaniach o bezpečnostnej dohode medzi vládou Českej republiky a Západoeurópskou úniou
Platný
Medzinárodná zmluva
Účinnosť od 13.12.1998
9
OZNÁMENIE
Ministerstvo zahraničných vecí
Ministerstvo zahraničných vecí oznamuje, že Bezpečnostná dohoda medzi Českou republikou a Západnou Európskou úniou bola podpísaná 13. novembra 1998 v Bruseli.
Dohoda nadobudla platnosť 13. decembra 1998 na základe jej článku 7 ods. 2.
Český preklad dohody sa oznamuje súčasne.
DOHODA O BEZPEČNOSTI
medzi Českou republikou a Západnou Európskou úniou
Česká republika a západná Európska únia (ZEÚ), ďalej len "zmluvné strany,"
- so zreteľom na vyhlásenie prijaté po mimoriadnom zasadnutí Rady ministrov ZEÚ s krajinami strednej Európy v Bonne 19. júna 1992,
- so zreteľom na Kirchbergovu deklaráciu Rady ministrov ZEÚ z 9. mája 1994,
- so zreteľom na rozhodnutia prijaté Radou ministrov ZEÚ 14. novembra 1994 v Noordwijku,
- so zreteľom na skutočnosť, že účinná spolupráca zahŕňa výmenu utajovaných skutočností a materiálov medzi zmluvnými stranami,
- v súlade s dohodou o konzultáciách v rámci vzťahov a spolupráce ustanovenou Petrohradskou deklaráciou Rady ministrov ZEÚ z 19. júna 1992 pre humanitárne misie, operácie na udržanie mieru a krízové riadenie,
dohodnúť sa takto:
Zmluvné strany:
1. chrániť a chrániť utajované skutočnosti a materiály, ktoré jedna zo zmluvných strán odoslala alebo ktoré sa budú zasielať alebo generovať podľa tejto dohody;
2. dodržiavať úrovne utajenia stanovené druhou zmluvnou stranou v súvislosti so skutočnosťami a materiálmi, ktoré táto zmluvná strana odoslala, a zabezpečiť, aby tieto skutočnosti a materiály boli primerane zabezpečené;
3. nepoužívať takéto skutočnosti a materiály na iné účely ako tie, ktoré určil pôvodca, a tie, pre ktoré sa tieto skutočnosti zasielajú;
4. poskytnúť takéto skutočnosti a materiály tretím stranám bez súhlasu vysielajúceho orgánu.
Na základe článku 1 tejto dohody Česká republika určí národný bezpečnostný orgán a bezpečnostnú organizáciu a stanoví programy založené na základných zásadách a minimálnych bezpečnostných normách vymedzených bezpečnostnými nariadeniami ZEÚ, ktoré sa majú používať v bezpečnostných systémoch zmluvných strán s cieľom zabezpečiť uplatňovanie spoločných noriem ochrany. Okrem toho je Česká republika pripravená uplatňovať bezpečnostné predpisy ZEÚ na ochranu utajovaných skutočností EÚ.
1. Zmluvné strany zabezpečia, aby osoby podliehajúce ich jurisdikcii, ktoré pri výkone svojho povolania potrebujú alebo by mohli mať prístup k utajovaným skutočnostiam alebo materiálom zasielaným podľa tejto dohody, boli prešetrené, pod podmienkou bezpečnostnej previerky a dôkladne informované o svojich povinnostiach súvisiacich s bezpečnosťou pred tým, ako majú prísť do kontaktu s takýmito informáciami a materiálom.
2. Postup bezpečnostnej previerky sa zavedie tak, aby bolo možné posúdiť, či vzhľadom na svoju lojalitu a spoľahlivosť možno osobu dostať do kontaktu s utajovanými skutočnosťami bez vytvorenia bezpečnostného rizika podľa bezpečnostných predpisov ZEÚ.
Zmluvné strany si navzájom pomáhajú v bezpečnostných otázkach spoločného záujmu.
1. Vláda Českej republiky a Rada ZEÚ zabezpečia vykonávanie príslušných ustanovení tejto dohody zo strany Českej republiky a ZEÚ.
2. Generálny tajomník na základe pokynov a v mene Rady ZEÚ zodpovedá za bezpečnostné opatrenia na ochranu utajovaných skutočností a materiálov zasielaných podľa tejto dohody.
3. Národný bezpečnostný úrad Českej republiky konajúci v mene vlády Českej republiky je zodpovedný za bezpečnostné opatrenia na ochranu utajovaných skutočností a materiálov zasielaných podľa tejto dohody.
4. Česká republika a ZEÚ vypracujú recipročné mechanizmy na určenie:
bezpečnostné normy uplatňované oboma stranami na ochranu utajovaných skutočností v súlade s klasifikáciou ZEÚ, ktorá sa má vymieňať;
a spojenie medzi Českou republikou a ZEÚ.
5. Bezpečnostný orgán WEU je zodpovedný za pravidelné hodnotenie účinnosti opatrení na ochranu utajovaných skutočností ZEÚ poskytnutých Českej republike.
Táto dohoda žiadnym spôsobom nebráni stranám uzatvárať dvojstranné dohody s inými štátmi alebo organizáciami na rovnaký účel. Táto dohoda neovplyvní už uzavreté dvojstranné dohody.
1. Zmluvné strany sa dohodli, že budú touto dohodou viazané podpisom orgánu riadne splnomocneného vládou Českej republiky a Radou ZEÚ.
Táto dohoda nadobúda platnosť 30 dní odo dňa podpisu.
Každá zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením druhej zmluvnej strane. Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení druhej strane, ale nie je dotknuté záväzkami, ktoré už boli prijaté podľa ustanovení tejto dohody.
S cieľom preukázať podpis uvedený nižšie, riadne schválený vládou Českej republiky a Radou ZEÚ, podpísali túto dohodu.
V Bruseli 13. novembra 1998 v dvoch vyhotoveniach v anglickom a francúzskom jazyku, pričom obe znenia sú rovnako autentické a uložené u oboch strán.
Za vládu Českej republiky:
Karel Kovanda v. r.
mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, vedúci misie Českej republiky pri NATO a západnej Európskej únii
Za Radu EÚ:
José Cutileiro v. r.
Generálny tajomník západnej Európskej únie
Prihláste sa pre poznámky, obľúbené a upozornenia
Informácie o predpise
| Citácia | Oznámenie ministerstva zahraničných vecí č. 9 / 1999 Z. z. o rokovaniach o bezpečnostnej dohode medzi vládou Českej republiky a Západnou Európskou úniou |
|---|---|
| Typ predpisu | Medzinárodná zmluva |
| Autor | - |
| Zbierka | Zbierka zákonov |
| Dátum vyhlásenia | 15.01.1999 |
|---|---|
| Účinnosť od | 13.12.1998 |
| Účinnosť do | - |
| Stav | Platný |
Znenie predpisu má informatívny charakter.
Komentáre 0