Mitteilung des Außenministeriums Nr. 73 / 1999 Coll.
Mitteilung des Außenministeriums über die Aushandlung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung des Staates Israel über die gegenseitige Unterstützung und den Schutz von Investitionen
Gültig
Internationaler Vertrag
In Kraft seit 16.03.1999
Textfassungen:
23.04.1999
73.
Kommunikation
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Das Außenministerium erklärt, dass das Abkommen zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung des Staates Israel über die gegenseitige Unterstützung und den Schutz von Investitionen am 23. September 1997 in Jerusalem unterzeichnet wurde.
Das Parlament der Tschechischen Republik stimmte dem Abkommen zu und der Präsident der Republik hat das Abkommen ratifiziert.
Das Abkommen trat am 16. März 1999 gemäß Artikel 12 Absatz 1 in Kraft.
Die tschechische Fassung des Abkommens wird gleichzeitig veröffentlicht. Die englische Version, die für ihre Interpretation entscheidend ist, kann vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und dem Finanzministerium konsultiert werden.
Abkommen
zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung des Staates Israel über die gegenseitige Unterstützung und den Schutz von Investitionen
die Regierung der Tschechischen Republik und die Regierung des Staates Israel (nachstehend „Vertragsparteien“ genannt),
durch den Wunsch, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen beider Länder zu verstärken,
beabsichtigen, günstige Bedingungen für größere Investitionen durch Investoren einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei zu schaffen; und
die Anerkennung, dass die gegenseitige Unterstützung und der Schutz von Investitionen im Rahmen dieses Abkommens zur Förderung von Unternehmensinitiativen und zur Steigerung des Wohlstands in beiden Ländern führen werden,
folgendes zustimmen:
Begriffsbestimmungen
Im Sinne dieses Abkommens:
1. Unter dem Begriff "Investition" wird jeder Vermögenswert verstanden, der im Zusammenhang mit wirtschaftlichen Tätigkeiten von einem Investor einer Vertragspartei im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei nach dem Recht der anderen Vertragspartei investiert wird und insbesondere, aber nicht ausschließlich, umfasst:
a) bewegliches und unbewegliches Eigentum und sonstige Rechte in Bezug auf jegliche Art von Eigentum, wie Hypotheken, Sicherheiten, Garantien und ähnliche Rechte;
b) Rechte aus Aktien, Anleihen und anderen Arten von Beteiligungen an Unternehmen;
c) Cash-Anforderungen und Ansprüche auf Leistungen mit einem wirtschaftlichen Wert im Zusammenhang mit der Investition;
d) Rechte des geistigen Eigentums, einschließlich Urheberrecht, Markenrechte, Patente, Industriedesigns, technische Verfahren, Know-how, Geschäftsgeheimnisse, Geschäftsnamen und Goodwill, die mit Investitionen verbunden sind;
e) Lizenzen aus rechtlichen oder vertraglichen Vereinbarungen, einschließlich Lizenzen für die Exploration, den Anbau, die Gewinnung oder die Nutzung natürlicher Ressourcen.
2. Eine Änderung der Form, in der der Wert nach dem Recht der Vertragspartei, in deren Gebiet die Investition getätigt wird, investiert oder reinvestiert wird, berührt ihre Art nicht als Investition im Sinne dieses Abkommens.
3. Der Begriff "Investor" bedeutet:
i) in Bezug auf tschechische Investoren im Staat Israel:
a) natürliche Personen, die gemäß ihren Rechtsvorschriften Bürger der Tschechischen Republik sind und keine Bürger oder Personen sind, die gemäß ihren Rechtsvorschriften im Staat Israel leben; oder
b) nach tschechischem Recht eingetragene oder konstituierte juristische Personen, die ihren ständigen Sitz in der Tschechischen Republik haben;
— in Bezug auf israelische Investoren in der Tschechischen Republik:
a) natürliche Personen, die gemäß ihren Gesetzen Bürger des Staates Israel sind und die keine Bürger der Tschechischen Republik gemäß ihren Gesetzen sind; oder
b) nach israelischem Recht registrierte oder gegründete juristische Personen, die ihren Sitz im Staat Israel haben.
4. Der Begriff "Einkommen" bedeutet die aus der Investition resultierenden Beträge und umfasst insbesondere Dividenden, Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne, Lizenzgebühren oder andere Gebühren.
5. Der Begriff "territory" bedeutet:
i) in Bezug auf die Tschechische Republik, das Gebiet der Tschechischen Republik, in dem die Tschechische Republik ihre Souveränität, Souveränität oder Gerichtsbarkeit ausübt;
(ii) in Bezug auf den Staat Israel, das Gebiet des Staates Israel, einschließlich der territorialen See, die ausschließlichen Wirtschaftszonen und das kontinentale Regal, in dem der Staat Israel die Souveränität, die souveränen Rechte oder die Gerichtsbarkeit nach dem Völkerrecht ausübt.
Beihilfen und Investitionsschutz
1. Jede Vertragspartei fördert und schafft günstige Bedingungen in ihrem Hoheitsgebiet für Investitionen durch Investoren der anderen Vertragspartei und erkennt diese Investitionen gemäß ihren Rechtsbefugnissen an.
2. Investitionen, die von Investoren einer Vertragspartei getätigt werden, werden im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ordnungsgemäß und fair behandelt und genießen den vollen Schutz und die Sicherheit in diesem Gebiet. Eine Vertragspartei darf die Verwaltung, Wartung, Nutzung, Nutzung oder Entsorgung von Investoren der anderen Vertragspartei durch unverhältnismäßige oder diskriminierende Maßnahmen in ihrem Hoheitsgebiet nicht beeinträchtigen.
Nationale Behandlung und am meisten begünstigte Nationalklausel
1. Keine Vertragspartei unterliegt auf ihrem Gebiet Investitionen und Kapitalerträge der anderen Vertragspartei, weniger günstig zu behandeln als die, die sie den Investitionen und Erträgen ihrer eigenen Investoren oder den Investitionen und Renditen der Investoren eines jeden dritten Staates gewährt.
2. Keine Vertragspartei unterliegt auf ihrem Hoheitsgebiet Investoren der anderen Vertragspartei einer Behandlung, die weniger günstig ist als die, die ihren eigenen Investoren oder Investoren eines dritten Staates hinsichtlich der Verwaltung, Wartung, Nutzung, Nutzung oder Handhabung ihrer Investitionen und Einnahmen gewährt wird.
3. Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 gelten nicht als verpflichtet, den Anlegern der anderen Vertragspartei den Vorteil einer Behandlung, eines Vorteils oder eines Privilegs zu gewähren, das sich aus
a) jede internationale Vereinbarung oder Vereinbarung über die vollständige oder hauptsächliche Besteuerung oder alle innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die ganz oder hauptsächlich zur Besteuerung gehören, oder
b) bestehende oder künftige Zoll-, Wirtschafts- oder Währungsunion, Freihandelsabkommen oder ähnliche internationale Abkommen, deren Vertragspartei Mitglied ist oder werden kann.
Schadensersatz
(1) Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen im Gebiet der anderen Vertragspartei aufgrund von Kriegen oder anderen bewaffneten Konflikten Verluste erleiden, Revolution, außergewöhnliche Lage, zivile Unruhen oder andere ähnliche Ereignisse im Gebiet der anderen Vertragspartei erleiden, werden von der anderen Vertragspartei in Bezug auf Entschädigung, Entschädigung, Entschädigung, Entschädigung, Entschädigung oder andere Siedlungen, Behandlung nicht weniger günstig als die der anderen Vertragspartei ihren eigenen Investoren oder Investoren eines dritten Staates gewährt. Die daraus resultierenden Zahlungen sind in frei wandelbarer Währung ohne Verzögerung frei übertragbar.
2. Ungeachtet des Absatzes 1 dieses Artikels sind Investoren einer Vertragspartei, die in einer der in diesem Absatz genannten Situationen Verluste im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei erleiden,
a) die Beschlagnahme ihres Eigentums durch die Streitkräfte oder Behörden der anderen Vertragspartei; oder
b) die Zerstörung ihres Eigentums durch die Streitkräfte oder Behörden der anderen Vertragspartei, die nicht durch Kampfhandlungen verursacht wurde oder nicht durch die Notwendigkeit der Situation verursacht wurde;
Entschädigung oder Entschädigung. Die daraus resultierenden Zahlungen sind in frei wandelbarer Währung ohne Verzögerung frei übertragbar.
Enteignung
1. Investitionen von Anlegern einer Vertragspartei werden nicht verstaatlicht, enteignet oder vorbehaltlich von Maßnahmen gleicher Wirkung wie die Verstaatlichung oder Enteignung ("Ausbeutung") im Gebiet der anderen Vertragspartei, mit Ausnahme der Enteignung des öffentlichen Interesses im Zusammenhang mit den nationalen Erfordernissen dieser Vertragspartei, die nicht diskriminierend durchgeführt werden, im Einklang mit einem Verfahren, das dem geltenden Proportionalrecht entspricht, und gegen eine Erstattung. Eine solche Entschädigung wird dem Marktwert der enteigneten Investitionen unmittelbar vor der Enteignung gleich sein oder bevor die bevorstehende Enteignung allgemein bekannt geworden ist, je nachdem, welches früher ist, Zinsen bis zum Zahlungszeitpunkt aufzunehmen, unverzüglich gezahlt werden, wird in frei konvertierbarer Währung wirksam und frei übertragbar sein.
2. Die betreffenden Investoren haben das Recht, ihren Fall unverzüglich zu bewerten und ihre Investitionen durch gerichtliche oder andere unabhängige Stellen dieser Vertragspartei nach den in diesem Artikel festgelegten Grundsätzen zu bewerten.
Übertragung von Investitionen und Einnahmen
1. Jede Vertragspartei garantiert den Investoren der anderen Vertragspartei für Investitionen eine unbegrenzte Übertragung ihrer Investitionen und Einnahmen nach folgenden Grundsätzen:
a) Die Übertragungen erfolgen unverzüglich in der Wandelwährung, in der das Kapital ursprünglich investiert wurde, oder in einer anderen von dem Investor und der betreffenden Gegenpartei vereinbarten Wandelwährung, sofern der Investor alle seine Steuerpflichten erfüllt hat und die Übertragung den Devisenvorschriften der Vertragspartei entspricht, in deren Gebiet die Investition getätigt wurde.
b) Werden die Devisenregeln einer Vertragspartei geändert, so stellt die Vertragspartei sicher, dass diese Änderungen das Recht auf Übertragung von Investitionen und Einnahmen nach den zum Zeitpunkt der Investition geltenden Rechtsvorschriften nicht beeinträchtigen. Wenn diese Änderungen jedoch Investitionen und Einnahmen mit günstigeren Bedingungen als die zum Zeitpunkt der Investition angewandten bieten, gelten diese günstigeren Bedingungen.
2. Sofern vom Investor nicht anders vereinbart, werden die Übertragungen zum Zeitpunkt der Übertragung zum Marktkurs vorgenommen.
Abwicklung von Investitionsstreitigkeiten zwischen einer Partei und einem Investor
1. Streitigkeiten, die zwischen einem Investor einer Vertragspartei und der anderen Vertragspartei im Zusammenhang mit einer Investition im Gebiet dieser anderen Vertragspartei entstehen können, sind Gegenstand eines Streits zwischen den Vertragsparteien.
2. Wenn Streitigkeiten zwischen einem Investor einer Vertragspartei und der anderen Vertragspartei nicht innerhalb von sechs Monaten auf diese Weise gelöst werden können, ist der Investor berechtigt, die Streitigkeit darzulegen:
a) das zuständige Gericht der Vertragspartei, in dessen Hoheitsgebiet die Investition getätigt wurde, oder
b) das International Investment Dispute Settlement Centre (ICSID) unter Berücksichtigung der anwendbaren Bestimmungen des Anlagedispute Settlement Convention zwischen Staaten und Bürgern anderer Staaten, die in Washington, D. C. 18. März 1965 zur Unterzeichnung geöffnet sind, oder
c) ein Schiedsrichter oder ein internationales Schiedspanel, das von einem Ad-hoc-Organ eingerichtet wurde, das von den Parteien im Streit vereinbart wurde. Das Schiedspanel wird gemäß den Grundsätzen des Artikels 8 eingerichtet.
3. Alle Schiedsbefunde sind endgültig und verbindlich für die Parteien im Streit.
4. Alle aufgrund einer Streitbeilegung eingegangenen oder zu zahlenden Beträge sind frei in frei wandelbarer Währung übertragbar.
Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien
1. Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens sollten gegebenenfalls durch Verhandlungen und Konsultationen gelöst werden. Wenn beide Vertragsparteien dies wünschen, kann der Streit auf eine bilaterale Kommission verwiesen werden, die aus Vertretern beider Vertragsparteien besteht.
2. Kann der Streit zwischen den Vertragsparteien nicht innerhalb von sechs (6) Monaten nach Bekanntgabe des Streits gelöst werden, so wird er dem Schiedspanel auf Antrag einer Vertragspartei vorgelegt.
3. Ein solches Schiedspanel wird auf Einzelfallbasis wie folgt aufgebaut: Innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Antrags auf Schieds, jede Partei bestellt ein Mitglied des Schiedspanels. Diese beiden Mitglieder wählen dann einen Bürger eines dritten Staates aus, der, sofern der Staat die diplomatischen Beziehungen zu den beiden Vertragsparteien unterhält, mit Zustimmung der beiden Vertragsparteien zum Präsidenten des Gerichtshofs ernannt wird. Der Präsident wird innerhalb von zwei Monaten nach Ernennung der übrigen beiden Mitglieder ernannt.
4. Wurden die erforderlichen Termine nicht innerhalb der in Absatz 3 dieses Artikels genannten Fristen vorgenommen, so kann jede Vertragspartei, wenn keine andere Vereinbarung vorliegt, den Vorsitzenden der Internationalen Handelskammer in Paris auffordern, notwendige Termine zu vereinbaren. Ist der Präsident Bürger einer Vertragspartei oder kann diese Handlung aus einem anderen Grund nicht ausführen, so wird der Vizepräsident aufgefordert, die notwendigen Ernennungen zu treffen. Ist der Vizepräsident auch Bürger einer Vertragspartei oder kann diese Handlung aus einem anderen Grund nicht ausführen, so wird das älteste Mitglied aufgefordert, die notwendigen Ernennungen vorzunehmen.
5. Das Schiedspanel trifft seine Entscheidung mit Mehrheitsentscheidung. Dieser Beschluss ist für beide Vertragsparteien verbindlich. Jede Vertragspartei trägt die Kosten ihres eigenen Mitglieds des Schiedspanels und seiner Teilnahme am Schiedsverfahren; die Kosten des Vorsitzenden und anderer Ausgaben werden von den Vertragsparteien gleichermaßen getragen. Das Schiedspanel kann jedoch in seiner Entscheidung beauftragen, dass einer der beiden Parteien einen größeren Teil der Kosten trägt und dass die Feststellung für beide Parteien verbindlich ist. Das Schiedspanel legt seine eigenen Regeln des Verfahrens fest.
Übertragung der Rechte
1. Wird eine Vertragspartei oder ihre bevollmächtigte Agentur (nachstehend „die erste Vertragspartei“ genannt) für die Entschädigung, die für eine Investition im Gebiet der anderen Vertragspartei gewährt wird (nachstehend „die andere Vertragspartei“ genannt), so erkennt die andere Vertragspartei an:
a) die Übertragung aller Rechte und Ansprüche der Partei auf die erste Vertragspartei durch Rechts- oder Rechtsordnung; und
b) dass die erste Vertragspartei berechtigt ist, diese Rechte auszuüben und diese Rechte wie die Übertragung von Rechten in gleichem Maße wie die kompensierte Partei durchzusetzen.
2. Die erste Vertragspartei ist unter allen Umständen berechtigt:
a) Gleichbehandlung von Rechten und Pflichten, die durch Übertragung von Rechten erworben werden, und
b) Zahlungen, die gemäß den genannten Rechten und Ansprüchen eingegangen sind;
in gleicher Weise, wie es für die Behandlung und den Erhalt von Zahlungen durch die im Rahmen dieses Abkommens gezahlte Partei in Bezug auf die betreffenden Investitionen und die Einnahmen, auf die sie sich bezieht, berechtigt war.
Anwendung anderer Vorschriften
Enthalten die Bestimmungen eines Rechts einer Vertragspartei oder Verpflichtungen nach internationalem Recht, die gegenwärtig oder in Zukunft zwischen den Vertragsparteien außerhalb dieses Abkommens bestehen, Vorschriften, ob allgemeine oder spezifische, die Zulassung von Anlegern der anderen Vertragspartei, die günstiger behandelt werden als dies durch dieses Abkommen vorgesehen ist, sind diese Vorschriften, soweit sie günstiger sind, Vorrang vor diesem Abkommen.
Anwendung des Abkommens
Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten für künftige Investitionen von Investoren einer Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei sowie für Investitionen, die nach den Rechtsvorschriften der Vertragsparteien zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens bestehen.
Inkrafttreten, Dauer und Beendigung
1. Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei über den Abschluss der für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen Verfahren. Dieses Abkommen tritt am Tag der späteren Notifizierung in Kraft.
2. Dieses Abkommen bleibt für einen Zeitraum von 10 Jahren in Kraft. Sie gilt dann bis 12 Monate nach dem Tag, an dem eine Vertragspartei die andere Vertragspartei schriftlich nach Ablauf des Abkommens notifiziert. Für Investitionen, die während der Geltungsdauer des Abkommens getätigt werden, bleiben seine Bestimmungen für einen Zeitraum von 10 Jahren nach Ablauf des Geltungsdauers wirksam, unbeschadet der künftigen Anwendung der Vorschriften des allgemeinen Völkerrechts.
Um die nachstehende, ordnungsgemäß genehmigte Unterschrift zu beweisen, haben sie diese Vereinbarung unterzeichnet.
Geschehen in Jerusalem am 23. September 1997, entsprechend dem 21. Elul 5757 in tschechischer, hebräischer und englischer Sprache, wobei alle drei Texte gleichermaßen verbindlich sind. Bei einer anderen Interpretation ist der englische Text entscheidend.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Juli. Karel Kûhnl v. r.
Minister für Industrie und Handel
Für die Regierung des Staates Israel:
Benjamin Netanyahu v. r.
Ministerpräsident
Anhang
Bei der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung des Staates Israel über die gegenseitige Unterstützung und den Schutz von Investitionen vereinbarten die Unterzeichneten folgende Bestimmungen, die Bestandteil dieses Abkommens sind:
a) Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 des Artikels 3 sind nicht dahin auszulegen, dass der Staat Israel den Investoren der Tschechischen Republik einen Vorteil gewährt, der sich aus der Behandlung, dem Nutzen oder dem Privileg ergibt, das sich aus den Bestimmungen des Artikels 6 der zwischen der Regierung des Staates Israel und den Regierungen des polnischen Rufs, der Republik Ungarn und Rumäniens im Jahre 1991 geschlossenen Stützungs- und gegenseitigen Schutzabkommen ergibt.
b) Werden die Abkommen mit der Republik Polen, der Republik Ungarn und Rumänien ordnungsgemäß so geändert, dass dieser Anhang infolge dieser Änderungen unnötig wird, so teilt die Regierung des Staates Israel der Regierung der Tschechischen Republik diese Tatsache mit. Nach dieser Mitteilung wird der Anhang ungültig.
Geschehen in Jerusalem am 23. September 1997, entsprechend dem 21. Elul 5757 in tschechischer, hebräischer und englischer Sprache, wobei alle drei Texte gleichermaßen verbindlich sind. Bei einer anderen Interpretation ist der englische Text entscheidend.
Für die Regierung der Tschechischen Republik:
Juli. Karel Kühnl v. r.
Minister für Industrie und Handel
Für die Regierung des Staates Israel:
Benjamin Netanyahu v. r.
Ministerpräsident
(*) Beschluß Nr. 2 / 97 Der Assoziationsrat, die Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits, vom 30. September 1997 über die Annahme der Bedingungen für die Teilnahme der Tschechischen Republik an Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der Vorbereitung auf Beschäftigung, Jugend und Bildung wurde unter Nr. 76 / 1998 Coll veröffentlicht.
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 73 / 1999 Coll. über die Verhandlungen des Abkommens zwischen der Regierung der Tschechischen Republik und der Regierung des Staates Israel über die gegenseitige Unterstützung und den Schutz von Investitionen |
|---|---|
| Art der Vorschrift | Internationaler Vertrag |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 23.04.1999 |
|---|---|
| In Kraft seit | 16.03.1999 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Rechtsgebiete:
Internationales Recht
Internationales öffentliches Recht
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0