Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 142 / 2024 Coll.

Q: Ist Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 142 / 2024 Coll. noch gültig?

Ja, Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 142 / 2024 Coll. ist noch gültig und wirksam.

ANHANG

GEMEINSCHAFT

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten

über die Verhandlungen eines Vertrags über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen zwischen der Tschechischen Republik und der Sozialistischen Republik Vietnam

Das Außenministerium erklärt, dass am 21. April 2023 der Vertrag über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen zwischen der Tschechischen Republik und der Sozialistischen Republik Vietnam in Hanoi unterzeichnet wurde.

Das Parlament der Tschechischen Republik stimmte dem Vertrag zu und der Präsident der Republik hat den Vertrag ratifiziert.

Artikel 30 Absatz 1 des Vertrags trat am 17. März 2024 in Kraft.

Ferner gelten die Artikel 1 bis 14 des Vertrags zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und der Sozialistischen Republik Vietnam über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen nicht für die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Vertragsparteien, während sie die Artikel 58 und 78 davon abheben.

Die tschechische Fassung des Vertrags und der für seine Auslegung relevante englische Text werden gleichzeitig veröffentlicht.

Minister:

z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.

Leiter der Rechts- und Konsularabteilung

VERTRAG ÜBER DIE VISUELLE RECHTSSACHE IN THOF

INTERNATIONALE

TSCHECHISCHE REPUBLIK

A

VIETNAM SOZIALISTISCHE REPUBLIK

DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK UND DIE REPUBLIK VIETNAM,

IN DEM WUNSCH, die gegenseitigen Beziehungen zu pflegen und zu stärken,

VERWALTUNG allgemein anerkannter Normen des Völkerrechts,

BESCHREIBUNG ihres Engagements für die Achtung der Gerechtigkeit, der Menschenrechte,

die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie,

REGIERUNG des Vertrags zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik

und die Sozialistische Republik Vietnam über Rechtshilfe in Zivilsachen

und kriminell, am 12. Oktober 1982 in Prag unterzeichnet,

HINWEIS, dass sowohl die Tschechische Republik als auch das Sozialistische Vietnam

die Republik derzeit durch die Bestimmungen des genannten Vertrags gebunden ist,

IN DEM WUNSCH, die Zusammenarbeit in Strafsachen zwischen

gemäß ihrem nationalen Recht,

wie folgt vereinbaren:

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

TEIL DES ABKOMMENS

1. Die Vertragsparteien leisten einander im Einklang mit den Bestimmungen dieses Vertrags und dem einschlägigen nationalen Recht für Strafverfahren die größtmögliche gegenseitige Rechtshilfe (im Folgenden als Hilfe bezeichnet).

2. Dieses Abkommen gilt nicht für

a) Auslieferung;

b) die Übermittlung von Strafverfahren;

c) die Übertragung verurteilter Personen im Sinne der Vollstreckung des Gefängnisurteils; und

d) die Vollstreckung von Strafurteilen, die von der ersuchenden Vertragspartei auf dem Gebiet der ersuchten Vertragspartei verhängt werden, außer in dem Umfang, der durch die Rechtsvorschriften der ersuchten Vertragspartei und dieses Vertrags gestattet ist.

ANWENDUNGSBEREICH DER BEIHILFE

1. Die Hilfe umfasst die in Teil II dieses Vertrags beschriebenen Arten von Hilfen und jede andere Hilfe nach den Rechtsvorschriften beider Vertragsparteien, sofern sie nicht mit diesem Vertrag in Konflikt steht.

2. Diese Unterstützung kann umfassen:

a) Dienst der Dokumente;

b) die Vorladung eines Zeugen oder Sachverständigen;

c) die Maßnahmen und die Beweisführung;

d) die vorübergehende Übertragung einer Person, die von der ersuchten Partei in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Partei verurteilt wurde, um bei der Untersuchung oder der Beweislieferung zu helfen;

e) die Annahme von Maßnahmen zur Suche, Sicherung oder Beschlagnahme von Instrumenten und Erlösen aus Straftaten;

f) Informationsaustausch;

g) jede andere Form der Unterstützung gemäß dem Gegenstand dieses Vertrags, die nicht gegen die Gesetze der ersuchten Partei verstößt.

DEFINITIONEN

Für die Zwecke dieses Vertrags,

a) der Begriff "Erkennung" umfasst Dokumente, Aufzeichnungen und andere Beweise;

b) der Begriff "Eigenschaft" alle Vermögenswerte materieller oder immaterieller Art, beweglicher oder unbeweglicher, materieller oder nicht materieller Art und andere juristische Dokumente oder Instrumente, die einen Rechtstitel oder einen Besitz in diesen Vermögenswerten darstellen;

c) der Begriff "kriminelle Instrumente" bezieht sich auf jedes für die Kommission einer Straftat verwendete, verwendete oder beabsichtigte Eigentum;

d) der Begriff "Vergehen aus Straftaten" bezieht sich auf jedes Eigentum, das direkt oder indirekt von der Kommission einer Straftat abgeleitet oder erhalten wurde;

e) der Begriff "kollateral" bezieht sich auf ein vorübergehendes Verbot der Übertragung, Übertragung, Handhabung oder Übertragung von Eigentum oder dessen vorübergehende Aufnahme in Gewahrsam oder die Kontrolle des Eigentums unter einer von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde ausgestellten Bestellung;

f) den Begriff "Versicherung", einschließlich, gegebenenfalls, Fälschungen, die dauerhafte Rücknahme von Vermögenswerten auf der Grundlage eines von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde ausgestellten Auftrags.

ALLGEMEINE BEHÖRDE

1. Anträge und Antworten auf die Rechtshilfe werden von zentralen Behörden übermittelt.

2. Für die Zwecke dieses Vertrags werden folgende Behörden als zentrale Behörden bezeichnet:

a) für die Tschechische Republik, den Obersten Staatsanwalt für ausgehende Rechtshilfeanträge, der von Staatsanwälten und eingehenden Anträgen mit Ursprung in dem Vorbereitungsverfahren und dem Justizministerium der Tschechischen Republik auf andere Rechtshilfeanträge stammt; und

b) für die Sozialistische Republik Vietnam, den Obersten Staatsanwalt.

3. Die zentralen Behörden teilen einander für die Zwecke dieses Vertrags unmittelbar mit. Falls erforderlich, können die Zentralbehörden über diplomatische Kanäle kommunizieren.

4. Jede Partei kann ihre zentrale Autorität ändern. In einem solchen Fall werden die Kontaktdaten der neuen Zentrale Behörde auch durch diplomatische Kanäle an die andere Vertragspartei übermittelt.

FORM UND INHALT DER BEIHILFEN

1. Der Antrag auf Unterstützung ist schriftlich zu stellen und wird von der Unterschrift des Vertreters der ihn einreichenden und von seinem amtlichen Stempel beglaubigten Justizbehörde begleitet.

2. Der Antrag auf Unterstützung umfasst Folgendes:

a) Name und Anschrift der zuständigen Behörde, die das Strafverfahren durchführt, für das Unterstützung beantragt wird, und der zuständigen Behörde, die Unterstützung beantragt;

b) eine Beschreibung der Umstände jeder Straftat, die durch den Antrag auf Unterstützung und den Wortlaut der anwendbaren Bestimmungen des einschlägigen Strafrechts der ersuchenden Partei, einschließlich Strafen und Beschränkungsvorschriften, abgedeckt sind;

c) die Stufe des Strafverfahrens, für die Unterstützung beantragt wird;

d) eine Beschreibung der beantragten Hilfe und deren Zweck.

3. In dem erforderlichen und praktikablen Umfang umfasst der Hilfsantrag auch:

a) die Identität der Personen, die strafrechtlichen Verfahren unterliegen, für die Hilfe beantragt wird, die Zeit und Ort der Straftat und der entstandene oder möglicherweise verursachte Schaden;

b) die Identität und den Ort des Wohnsitzes einer Person, von der der Nachweis erbracht werden soll oder die ausgeliefert werden soll, oder der Ort, an dem sich ein gesuchter Gegenstand befindet, oder eine Beschreibung des Ortes, an dem die Inspektion durchgeführt werden soll, und deren Beziehung zu dem Strafverfahren, für das Unterstützung beantragt wird;

c) eine Beschreibung eines bestimmten Verfahrens, das bei der Behandlung eines Antrags auf Unterstützung zu beachten ist;

d) jede Aufforderung zur Vertraulichkeit;

e) in dringenden Fällen einen Hinweis auf den Zeitraum, in dem der Antrag auf Hilfe behandelt werden sollte, und eine Begründung für die Dringlichkeit;

f) im Falle der Beglaubigung von Dokumenten die Art und Weise, wie der Dienst erfolgen soll;

(g) eine Liste der Fragen, die zu stellen sind, wenn die Aussage oder Erklärung einer Person beantragt wird;

h) eine Angabe der Personen, deren Anwesenheit bei der Bearbeitung eines Antrags auf Unterstützung beantragt wird, um ihre Rolle in dem Strafverfahren, für das die Unterstützung beantragt wird, einzuräumen und deren Anwesenheit bei der Bearbeitung des Antrags auf Hilfe zu dienen;

i) Informationen über die Erstattung von Reise- und sonstigen Kosten, auf die die an die ersuchende Partei erhobene Person Anspruch hat;

(j) Informationen über das Recht der Person, deren Zeugnis oder Zeugnis der ersuchte Partei verlangt wird, die Erklärung nach dem nationalen Recht der ersuchenden Partei und das Recht auf Immunität, Befreiung, Privileg oder Unfähigkeit nach dem Recht der ersuchenden Partei, die für die Bearbeitung des Antrags auf Hilfe relevant sein könnte, zu verweigern;

c) eine genaue Beschreibung der zu sichernden oder zu konfiszierenden Beweise, des Eigentums, der Instrumente oder des Verbrechens, einschließlich ihres Zusammenhangs mit der Straftat oder des Strafverfahrens, für das eine Hilfe beantragt wird, unter Angabe der Gründe, aus denen solche Beweise, Gegenstände, Instrumente oder Straftaten als im Gebiet der ersuchten Partei und der Anordnung oder des Urteils des Gerichts oder einer anderen zuständigen Behörde, die durch die Einfrieren oder Einziehung betroffen sind, vorliegen; und

(l) sonstige Informationen, die die Verarbeitung eines Unterstützungsantrags erleichtern können.

4. Berücksichtigt die ersuchte Vertragspartei den Inhalt des Antrags auf Unterstützung nicht, der für die Bearbeitung ausreichend ist, so kann sie zusätzliche Informationen anfordern und eine angemessene Frist für die ersuchende Vertragspartei festlegen.

5. Der Antrag auf Unterstützung und alle damit zusammenhängenden Unterlagen, einschließlich des zu bearbeitenden Dokuments, sind in der Sprache der ersuchenden Partei zu stellen und werden von einer Übersetzung in die Sprache der ersuchten Partei oder der englischen Sprache begleitet.

6. In dringenden Fällen können Anträge auf Unterstützung per Fax oder E-Mail mit Zustimmung der ersuchten Partei gesendet werden. Die schriftliche Vorlage des Antrags auf Unterstützung wird der Zentralbehörde der ersuchten Partei innerhalb von 30 (30) Tagen oder innerhalb einer von den Zentralbehörden vereinbarten Frist zugestellt.

VERIFIZIERUNG UND BESCHEINIGUNG

1. Anträge auf Unterstützung, Belege und Unterlagen und Materialien, die auf Antrag gestellt werden, bedürfen keiner Legalisierung, Zertifizierung oder Überprüfung.

2. Erfordert die ersuchte Vertragspartei oder die ersuchende Vertragspartei in einem bestimmten Fall Unterlagen oder Materialien, die überprüft werden sollen, so werden diese Dokumente durch Unterschrift und Stempel der zuständigen Behörde der betreffenden Vertragspartei authentifiziert.

BEIHILFE

1. Die ersuchte Partei lehnt die Unterstützung ganz oder teilweise ab, wenn sie der Ansicht ist, dass

a) die Bearbeitung eines Antrags auf Unterstützung würde gegen die Verpflichtungen der ersuchten Vertragspartei nach internationalen Übereinkommen, denen sie Vertragspartei ist, verstoßen oder widersprechen;

b) die Bearbeitung eines Hilfsantrags könnte die Souveränität, die Sicherheit oder die öffentliche Politik der ersuchten Partei gefährden;

c) der Antrag auf Unterstützung bezieht sich auf die Verfolgung einer Person wegen einer Straftat, für die diese Person bereits verurteilt, freigestellt oder von der ersuchten Partei begnadigt wurde, oder für die die betroffene Person wegen des Ablaufs der Frist nicht mehr verfolgt werden kann, wenn die Straftat in der Zuständigkeit der ersuchten Partei begangen wurde;

d) die Straftat, für die Hilfe beantragt wird, stellt keine Straftat nach dem Recht der ersuchten Partei dar;

e) der Antrag auf Hilfe betrifft ein strafrechtliches Vergehen politischer Natur;

f) der Antrag auf Unterstützung betrifft eine strafrechtliche Straftat, die von Mitgliedern der Militärkräfte im Rahmen ihres Dienstes begangen wird, die keine strafrechtliche Straftat nach den allgemeinen Strafrechtsvorschriften darstellt;

(g) der Antrag auf Unterstützung betrifft eine Straftat, für die die ersuchende Partei der Todesstrafe unterworfen sein kann, es sei denn, die ersuchende Partei stellt eine Garantie dar, dass die ersuchte Partei für ausreichend hält, dass die Todesstrafe nicht verhängt wird oder, falls sie verhängt wird, nicht durchgesetzt wird;

(h) es gibt ernsthafte Gründe, zu glauben, dass Hilfe zur Verfolgung, Strafe oder Diskriminierung einer Person wegen ihrer Rasse, Religion, Sex, Nationalität, ethnischer Herkunft, politischer Überzeugung oder aus irgendeinem ähnlichen Grund verlangt wurde oder dass der Status dieser Person aus einem dieser Gründe gefährdet werden kann;

(i) es gibt ernsthafte Gründe zu glauben, dass ein Antrag auf Hilfe dazu führt, dass eine Person Folter oder andere grausame oder unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe ausgesetzt wird.

2. Die Unterstützung wird nicht ausschließlich aus Gründen des Bankgeheimnisses verweigert.

3. Die ersuchte Partei kann die Bearbeitung eines Antrags auf Unterstützung verschieben, wenn ihre Verarbeitung im Wege eines bevorstehenden Strafverfahrens in der ersuchten Partei erfolgen würde oder wenn ihre Verarbeitung unter Berücksichtigung der besonderen Umstände des Falles vorübergehend unmöglich ist.

4. Die ersuchte Partei konsultiert die ersuchende Partei, bevor sie die Unterstützung verweigert oder die Bearbeitung eines Hilfsantrags verzögert, um zu prüfen, ob die Hilfe unter den für sie erforderlichen Bedingungen gewährt werden kann. Nimmt die ersuchende Partei unter diesen Bedingungen Unterstützung an, so respektiert sie diese Bedingungen.

5. Verweigert oder verzögert die ersuchte Partei die Bearbeitung eines Hilfsantrags, so unterrichtet sie die ersuchende Partei schriftlich über die Gründe für diese Ablehnung oder Verschiebung.

VERFAHREN FÜR RECHTLICHE BEIHILFEN

1. Die ersuchte Vertragspartei behandelt den Antrag auf Unterstützung gemäß ihrem nationalen Recht und in dem Maße, in dem das Recht der ersuchten Vertragspartei nicht untersagt ist, nach den im Antrag auf Unterstützung erteilten Anweisungen, soweit dies möglich ist.

2. Die ersuchte Partei kann das Vorhandensein von Personen, die im Antrag auf Unterstützung bei der Bearbeitung des Antrags erwähnt werden, akzeptieren, es sei denn, dies steht im Widerspruch zu den Rechtsvorschriften der ersuchten Partei. Zu diesem Zweck unterrichtet die ersuchte Vertragspartei die ersuchende Vertragspartei im Voraus über den Zeitpunkt, die Uhrzeit und den Ort des Hilfsantrags; erforderlichenfalls konsultieren die zentralen Behörden einander, um ein Datum zu bestimmen, das den beiden Parteien entspricht.

3. Die ersuchte Vertragspartei unterrichtet die ersuchende Vertragspartei unverzüglich über das Ergebnis der Bearbeitung des Antrags auf Unterstützung oder über etwaige Umstände, die zu erheblichen Verzögerungen im Zusammenhang mit dem Antrag führen könnten.

4. Der ersuchende Partei übermittelte Unterlagen aufgrund der Bearbeitung des Antrags auf Unterstützung werden in der Sprache der ersuchten Partei erstellt.

INHALT

1. Die ersuchte Vertragspartei kann die Vertraulichkeit der bereitgestellten Informationen oder Beweise oder die Quellen solcher Informationen oder Beweise verlangen. Diese Offenlegung oder Verwendung erfolgt nach dem Recht der ersuchenden Vertragspartei und unterliegt der schriftlichen Zustimmung der ersuchten Vertragspartei.

2. Die ersuchende Partei kann die Vertraulichkeit des Inhalts des Antrags auf Unterstützung und Belege verlangen. Kann der Antrag nicht ohne Verstoß gegen die Vertraulichkeit behandelt werden, so unterrichtet die ersuchte Vertragspartei die ersuchende Vertragspartei, bevor der Antrag gestellt wird. Die ersuchende Vertragspartei entscheidet dann, ob der Antrag noch ganz oder teilweise zu behandeln ist.

3. Die ersuchende Vertragspartei stellt sicher, dass die bereitgestellten Informationen oder Beweise gegen Verlust, unrechtmäßigen Zugang, Verwendung, Änderung, Offenlegung oder Missbrauch geschützt sind.

VERWENDUNGSBEREICH

1. Wird die Information oder Beweismittel von der ersuchten Vertragspartei übermittelt, so verwendet die ersuchende Vertragspartei diese nicht für andere Zwecke als die im Antrag auf Unterstützung angegebenen, es sei denn, die ersuchte Vertragspartei hat ihre vorherige schriftliche Zustimmung erteilt.

2. Ohne vorherige schriftliche Zustimmung der ersuchten Vertragspartei werden der ersuchenden Vertragspartei keine Informationen oder Nachweise übermittelt.

SCHUTZ DER PERSONALEN DATEN

1. Unbeschadet des Absatzes 2 dieses Artikels dürfen personenbezogene Daten nur dann erhoben und übermittelt werden, wenn dies erforderlich ist und angemessen für die im Antrag auf Unterstützung genannten Zwecke ist.

2. Personenbezogene Daten, die der anderen Vertragspartei aufgrund der Verarbeitung einer nach diesem Vertrag gestellten Anmeldung übermittelt werden, können von der Vertragspartei verwendet werden, die diese Daten ausschließlich zu folgenden Zwecken übermittelt hat:

a) im Rahmen eines Strafverfahrens, für das die Hilfe nach diesem Vertrag beantragt wurde;

b) für andere Rechts- und Verwaltungsverfahren, die unmittelbar mit dem Verfahren nach den Buchstaben b und c in Zusammenhang stehen; a) dieser Absatz;

c) eine drohende ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Ordnung abzuwenden.

3. Diese Daten können auch für jeden anderen Zweck verwendet werden, sofern die Vertragspartei, die die personenbezogenen Daten bereitgestellt hat, ihre vorherige Zustimmung erteilt hat.

4. Jede Vertragspartei kann die Übermittlung personenbezogener Daten verweigern, wenn diese durch ihr nationales Recht geschützt sind und die gleiche Schutzstufe von der anderen Vertragspartei nicht bereitgestellt werden darf.

5. Eine Vertragspartei, die personenbezogene Daten überträgt, kann andererseits Informationen über die Nutzung dieser Daten verlangen.

6. Die nach diesem Vertrag übermittelten personenbezogenen Daten werden nach dem nationalen Recht der Vertragspartei, die diese Daten erhalten, verarbeitet und gelöscht. Ungeachtet dieser Grenzen müssen personenbezogene Daten gelöscht werden, sobald sie für den Zweck, zu dem sie übertragen wurden, nicht mehr erforderlich sind.

7. Dieser Artikel berührt nicht die Möglichkeit einer Vertragspartei, die personenbezogene Daten auf die Festlegung zusätzlicher Bedingungen in einem bestimmten Fall überträgt, wenn ein Antrag auf Rechtshilfe nicht ohne diese Bedingungen behandelt werden kann. Wurden gemäß diesem Absatz andere Bedingungen festgelegt, so verarbeitet die Vertragspartei, die die personenbezogenen Daten übermittelt hat, die gemäß diesen Bedingungen erhaltenen personenbezogenen Daten.

COSTEN

1. Die ersuchte Vertragspartei trägt alle Kosten, die mit der Bearbeitung des Hilfsantrags im Einklang mit ihrem nationalen Recht verbunden sind, es sei denn, die Zentralbehörden haben etwas anderes vereinbart.

2. Ungeachtet der Bestimmungen von Absatz 1 trägt die ersuchende Vertragspartei die folgenden Kosten, sofern die zentralen Behörden nichts anderes vereinbart haben:

(a) Sachverständigengebühren;

b) die Kosten für die Auslegung, Übersetzung und Aufzeichnung von Dokumenten und die Beweismittel durch Videokonferenz oder andere elektronische Mittel der ersuchten Vertragspartei an die ersuchende Vertragspartei und die Kosten für die Einrichtung und den Betrieb von Videokonferenzen;

c) Ausgaben im Zusammenhang mit der Reise einer Person in und aus dem Gebiet der ersuchten Partei sowie etwaige Gebühren, Erstattungen und Ausgaben, für die diese Person Anspruch hat, solange sie im Hoheitsgebiet der ersuchenden Partei gemäß dem in den Artikeln 15 und 16 dieses Vertrags genannten Antrag ist, sowie die Ausgaben für Begleitpersonal im Zusammenhang mit der Übertragung einer Person;

d) die Kosten für die Sicherung, Speicherung und den Transport von Beweisen, Eigentum und Instrumenten oder Erträgen aus Straftaten.

3. Stellt die ersuchte Partei bei der Bearbeitung eines Antrags auf Unterstützung fest, dass ihre Verarbeitung außergewöhnlich hohe Kosten verursachen würde, so wird sie dies unverzüglich mit der ersuchenden Partei besprechen.

BEIHILFEN

- Ja.

Die ersuchte Vertragspartei macht auf Antrag alles, was nach ihrem nationalen Recht möglich ist, um in ihrem Hoheitsgebiet die Personen, Beweise, Eigentum, Instrumente oder Erlöse des Verbrechens zu finden, die in dem Antrag auf Unterstützung genannt werden, der angenommen wird, in ihrem Hoheitsgebiet zu sein, und unterrichtet die ersuchende Partei über das Ergebnis. In dieser Hinsicht werden die Rechte der in gutem Glauben handelnden Personen respektiert und geschützt.

ENTWICKLUNG DER DOKUMENTE

1. Erlaubt ihr nationales Recht dies, so übermittelt die ersuchte Vertragspartei den Personen in der ersuchten Vertragspartei ein Dokument, einschließlich einer Aufforderung oder anderer Unterlagen, die die Person in der ersuchenden Vertragspartei bei der zuständigen Behörde erscheinen lassen.

2. Bezieht sich ein Antrag auf Unterstützung auf den Dienst eines Dokuments, das eine Person bei der zuständigen Behörde der ersuchenden Vertragspartei aufruft, so wird der Antrag spätestens 90 (90) Tage vor dem Tag, an dem die Person erscheint, gestellt. In dringenden Fällen kann die ersuchte Partei diese Forderung aufheben.

3. Die ersuchte Vertragspartei sendet der ersuchenden Vertragspartei eine Dienstleistungsbescheinigung. Kann die Leistung nicht erbracht werden, so wird die ersuchende Vertragspartei über die Gründe unterrichtet, aus denen die Leistung nicht erfolgen konnte. Die ersuchte Vertragspartei unterrichtet die ersuchende Vertragspartei auf Ersuchen der ersuchenden Vertragspartei unverzüglich über die Stellungnahme der Person, die vor der zuständigen Behörde der ersuchenden Vertragspartei gemäß Absatz 1 dieses Artikels einberufen wurde, sofern möglich.

TEMPORÄRE VERKEHR DES PERSONENVERFAHRENS IN DER TERRITORIE DER WETTBEWERBSREGELN

1. Eine Person, die von einer ersuchten Partei verurteilt wurde, die aufgefordert wurde, im Hoheitsgebiet des ersuchenden Partei zur Unterstützung in Strafverfahren oder zur Beweisbereitstellung zu erscheinen, kann zu diesem Zweck auf Ersuchen des ersuchenden Partei vorübergehend an die ersuchende Partei übermittelt werden, sofern

a) dass die Person zustimmt, zur Unterstützung der Untersuchung oder der Beweisbereitstellung zu übertragen; und

b) dass die ersuchende Partei sich schriftlich verpflichtet, die von der ersuchten Partei festgelegten besonderen Bedingungen hinsichtlich des Sorgerechts und der Sicherheit der übertragenen Person einzuhalten.

2. Im Sinne dieses Artikels:

a) die ersuchende Partei hat die Befugnis und Verpflichtung, die übertragene Person in Gewahrsam zu halten, sofern nichts anderes von den Zentralbehörden der beiden Vertragsparteien vereinbart wurde;

b) Die in diesem Artikel genannte Person wird der ersuchten Vertragspartei in einer von den Zentralbehörden der beiden Vertragsparteien vereinbarten Weise zurückgegeben, sobald der Zweck der Übertragung erfüllt ist oder bevor die Anwesenheit der betroffenen Person nicht mehr erforderlich ist;

c) die ersuchende Partei ersucht die ersuchte Partei nicht, ein Auslieferungsverfahren oder ein anderes Verfahren zur Rücksendung der übertragenen Person einzuleiten;

d) die von der in Gewahrsam befindlichen Person mit der ersuchenden Partei verbrachte Zeit wird gegen die von der ersuchten Partei auferlegte Strafe gezählt.

ANWENDUNG ANDERER PERSONEN FÜR DIE BEWERTUNG MIT KRITISCHEm VERWALTUNGS ODER BESTIMMUNG DER BESTIMMUNG DER TEILE

Auf Ersuchen der ersuchenden Vertragspartei fordert die ersuchte Vertragspartei jede Person auf, sich bei der Untersuchung zu unterstützen oder in einem von der ersuchenden Vertragspartei geführten Verfahren aufzutreten und der ersuchenden Vertragspartei die Stellungnahme dieser Person mitzuteilen. Diese Person wird auch über die sichere Behandlung und die erbrachten Leistungen und Entschädigungen informiert.

VERTRAG DER SAFE

1. Eine Person, die gemäß Artikel 14, 15 oder 16 dieses Vertrags bei der zuständigen Behörde der ersuchenden Vertragspartei erscheint, darf nicht

a) von der ersuchenden Vertragspartei für alle Handlungen oder Unterlassungen, die die betroffene Person vor dem Verlassen des Hoheitsgebiets der ersuchten Vertragspartei begangen haben sollte, inhaftiert, verfolgt oder bestraft;

b) verpflichtet sein, in anderen als den in der Anmeldung genannten Strafverfahren Beweise oder Unterstützung zu leisten.

2. Eine Person, die sich entscheidet, eine Untersuchung nicht zu unterstützen oder Beweise gemäß Artikel 14, 15 oder 16 dieses Vertrags vorzulegen, unterliegt keiner Straf- oder Durchsetzungsmaßnahme durch die ersuchende Partei oder ersuchte Partei.

3. Die Garantie einer sicheren Behandlung gemäß Absatz 1 endet, wenn

a) die Person nach 15 (15) aufeinanderfolgenden Tagen ab dem Tag, an dem sie von der zuständigen Behörde der ersuchenden Vertragspartei offiziell mitgeteilt wurde, im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei anwesend ist, dass ihre Anwesenheit nicht mehr erforderlich ist oder ab dem Zeitpunkt, an dem sie der zuständigen Behörde innerhalb der festgelegten Frist, innerhalb der sie zu erscheinen hatte, nicht vorliegt, es sei denn, dieser Fehler war aus Gründen, die über seine Kontrolle hinausgingen, oder

b) die Person, die die ersuchende Partei freiwillig zurückgelassen hat.

4. Der Zeitraum von 15 (15) Tagen nach Absatz 3 Buchstabe a umfasst nicht den Zeitraum, für den eine Person das Gebiet der ersuchenden Partei aus Gründen, die über ihre Kontrolle hinausgehen, nicht verlassen konnte.

5. Ist der ersuchende Partei bewusst, dass der in Absatz 1 genannte Schutz gemäß Absatz 3 aufgehört hat, unterrichtet der ersuchende Partei unverzüglich die ersuchte Partei, wenn die ersuchte Partei diese Informationen ersucht.

6. Die Schutzbehandlung gemäß Absatz 1 wird einer nach Artikel 15 vorübergehend übertragenen Person gewährt, die im Zusammenhang mit der strafrechtlichen Straftat, für die die Person den Satz in der ersuchten Partei ausübt, inhaftiert wird.

7. Eine Person, die nach Artikel 14, 15 oder 16 als Zeuge oder Sachverständiger tätig ist, wird nicht wegen ihres Zeugnisses verfolgt, außer wenn sie falsche Aussagen vorlegt.

BESCHÄFTIGUNGSZERTIFIKATEN ODER EXEMPTIONEN UND EVIDENCEMASSNAHMEN

1. Auf Antrag legt die ersuchte Vertragspartei die Zeugenaussagen oder den Rücktritt von Personen gemäß ihrem nationalen Recht fest. Die ersuchte Vertragspartei trifft hierzu die erforderlichen Maßnahmen. Wenn die in dem Antrag enthaltenen Informationen nicht ausreichen, um diese Maßnahmen nach den Rechtsvorschriften der ersuchten Vertragspartei zu rechtfertigen, unterrichtet die ersuchte Vertragspartei die ersuchende Vertragspartei über die Anforderungen, die sich aus ihren Rechtsvorschriften für die Anwendung dieser Maßnahmen ergeben, und fordert die ersuchende Vertragspartei auf, gemäß Artikel 5 Absatz 4 zusätzliche Informationen zu übermitteln.

2. Die zu hörende Person hat das Recht, die Erklärung nach dem nationalen Recht einer Vertragspartei abzulehnen. Stellt eine im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei befindliche Person vor, dass sie nach dem nationalen Recht der ersuchenden Vertragspartei das Recht oder die Pflicht hat, die Erklärung abzulehnen, so können die zentralen Behörden der Vertragsparteien die Existenz eines solchen Rechts oder einer Verpflichtung nach dem nationalen Recht der ersuchenden Vertragspartei überprüfen.

3. Auf Antrag erhält die ersuchte Vertragspartei nach ihrem nationalen Recht Nachweise, die von der Person festgestellt wurden, die die Erklärung bezeugt oder abgegeben hat und sie an die ersuchende Partei übermittelt.

ERGEBNISSE FÜR VIDEO-KONFERENZ

1. Wird eine Person im Gebiet der ersuchten Vertragspartei ansässig und von der zuständigen Behörde der ersuchenden Vertragspartei gehört, so kann die ersuchte Vertragspartei den zuständigen Behörden der ersuchenden Vertragspartei gestatten, ihn unter Verwendung von Videokonferenzen zu interviewen oder zu kündigen, wenn eine solche Befragung für ein Strafverfahren in der ersuchenden Vertragspartei erforderlich ist. Die zentralen Behörden konsultieren, um die Lösung rechtlicher, technischer oder logistischer Probleme zu erleichtern, die bei der Bearbeitung des Antrags auf Unterstützung auftreten können.

2. Die ersuchte Partei kann auch die Verwendung von Videokonferenzen zu anderen Zwecken, einschließlich der Wiederherstellung von Personen oder Beweisen und Konfrontationen, genehmigen.

Zitierung	Mitteilung des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten Nr. 142 / 2024 Coll. über die Verhandlungen des Vertrags über die gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen zwischen der Tschechischen Republik und der Sozialistischen Republik Vietnam
Art der Vorschrift	Internationaler Vertrag
Autor	-
Sammlung	Gesetzessammlung

Verkündungsdatum	11.06.2024
In Kraft seit	17.03.2024
In Kraft bis	-
Status	Gültig

Mitteilung des Außenministeriums über das Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen zwischen der Tschechischen Republik und der Sozialistischen Republik Vietnam

Inhalt

Inhalt

Kommentare 0

Informationen zur Vorschrift

Öffentliche Verträge 1

Partnerwebsites

Favoriten

Browserverlauf