Verordnung des Außenministers Nr. 134/1985
Verordnung des Außenministers über das Programm für langfristige wirtschaftliche, industrielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und dem Königreich Dänemark
Gültig
In Kraft seit 05.11.1985
134
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 22. listopadu 1985
o Dlouhodobém programu rozvoje ekonomické, průmyslové a technické spolupráce mezi Československou socialistickou republikou a Dánským královstvím
Dne 16. října 1984 byl v Kodani podepsán Dlouhodobý program rozvoje ekonomické, průmyslové a technické spolupráce mezi Československou socialistickou republikou a Dánským královstvím. Dlouhodobý program vstoupil v platnost na základě svého článku V odstavce 1 dnem 5. listopadu 1985.
Český překlad Dlouhodobého programu se vyhlašuje současně.
Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.
DLOUHODOBÝ PROGRAM
rozvoje ekonomické, průmyslové a technické spolupráce mezi Československou socialistickou republikou a Dánským královstvím
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Dánského království
– s přáním dalšího rozvoje a posílení vzájemných hospodářských vztahů a podpory spolupráce ve všech oblastech hospodářského života, zvláště pak spolupráce v průmyslu, zemědělství a v obchodu, s cílem zajistit dynamický rozvoj hospodářské spolupráce na dlouhodobém a vyrovnaném základě,
– s přihlédnutím k cílům vytyčeným v Dohodě o hospodářské, průmyslové a technické spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Dánského království, uzavřené dne 9. listopadu 1970,
– s odkazem na Závěrečný akt Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě podepsaný v Helsinkách 1. srpna 1975 a s odkazem na závěrečný dokument Madridské schůzky účastnických států Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě,
– s plným uznáním svých důležitých mezinárodních závazků obou stran, ve vzájemném obchodu
se rozhodly uzavřít následující Dlouhodobý program rozvoje hospodářské, průmyslové a technické spolupráce a jsou přesvědčeny, že plnění tohoto plánu napomůže dosáhnout vyšší úrovně vzájemné hospodářské spolupráce.
PRINCIPY SPOLUPRÁCE
1. Obě strany budou v rámci svých možností podporovat příznivé podmínky pro rozšiřování hospodářské spolupráce na dlouhodobém a vyrovnaném základě s cílem podstatně zvětšit obchod mezi oběma zeměmi. Pro dosažení tohoto cíle budou obě strany usilovat o efektivnější využití svých hospodářských potenciálů, moderní techniky, technologie a vědecko-technologických znalostí ku prospěchu obou zemí.
2. Pro dosažení účinného zavedení tohoto Dlouhodobého programu se budou obě strany v rámci svých možností snažit vytvářet nezbytné podmínky pro intenzívní spolupráci mezi zainteresovanými podniky, firmami a organizacemi v obou zemích. Budou také podporovat činnost zaměřenou na rozšiřování znalostí o vzájemných hospodářských podmínkách a možnostech, zvláště účastí na obchodních veletrzích a v organizování specializovaných výstav, specializovaných sympózií, technických dnů a podobných akcí.
FORMY SPOLUPRÁCE
1. Obě strany budou podporovat společnou činnost na poli výroby zboží a spolupráce, a to bilaterálně i na třetích trzích s cílem dosáhnout dynamického rozvoje své vzájemné obchodní a hospodářské spolupráce.
Za tímto účelem budou obě strany v rámci svých možností podporovat všechny vhodné formy spolupráce se zvláštním důrazem na následující činnost:
– spolupráce ve výrobě strojů a zařízení, montáž strojů a uvádění těchto strojů do chodu,
– spolupráce na projektech zajímající obě strany, a to v obou zemích i na třetích trzích,
– přenos a společné prohlubování moderní technologie, zvláště pak licencí a know-how,
– spolupráce na poli strojírenství včetně služeb a odborného zaučování personálu.
2. Obě strany budou prohlubovat příznivé podmínky pro širší účast dánských podniků na rozvoji všech oblastí československého hospodářského života a účast československých podniků na rozvoji všech oblastí dánského hospodářského života.
OBLASTI SPOLUPRÁCE
1. S přihlédnutím ke struktuře hospodářství obou zemí a k programům hospodářského a sociálního rozvoje těchto zemí obě strany souhlasí s tím, aby se obchodní a hospodářská spolupráce v prvé řadě soustřeďovala na oblasti průmyslové výroby a zemědělství.
2. Seznam položek této spolupráce je specifikován v příloze tohoto Dlouhodobého programu. Seznam ovšem nevylučuje spolupráci v jiných oblastech, jestliže by takováto spolupráce mohla být považována za užitečnou z hlediska dosažení cílů Dlouhodobého programu.
3. Obě strany si budou vyměňovat důležité informace o závěrech a řádném plnění dohod o kooperacích.
PLNĚNÍ
1. Plnění tohoto Dlouhodobého programu bude sledováno Smíšenou komisí zřízenou v souladu s článkem 2 Dohody mezi Československou socialistickou republikou a Dánským královstvím o hospodářské, průmyslové a technické spolupráci, podepsané dne 9. listopadu 1970.
2. Smíšená komise bude dohlížet na to, aby Dlouhodobý program byl naplňován a rozvíjen v souladu s potřebami národních hospodářství obou stran. Za tímto účelem bude Smíšená komise zvláště:
– sledovat a hodnotit provádění Dlouhodobého programu,
– podporovat dohody mezi podniky, organizacemi a firmami v obou zemích a bude zjišťovat a navrhovat další možnosti spolupráce.
VSTUP V PLATNOST A DOBA PLATNOSTI
1. Tento Dlouhodobý program bude předběžně prováděn ode dne podpisu a vstoupí v platnost dnem, kdy si obě strany vymění nóty potvrzující, že byly splněny nezbytné vnitrostátně právní náležitosti nutné pro jeho vstup v platnost.
2. Dlouhodobý program zůstane v platnosti po dobu 10 roků ode dne jeho vstupu v platnost.
3. Bude-li Dlouhodobý program platný po období delší než Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Dánskem o hospodářské, průmyslové a technické spolupráci, obě strany Dlouhodobý program opětovně posoudí.
Vyhotoveno ve dvou provedeních v Kodani dne 16. října 1984 v anglickém jazyce.
Za vládu Československé socialistické republiky:
Ing. Bohumil Urban CSc. v. r.
Za vládu Dánského království:
Ufe Ellemann-Jensen v. r.
Příloha
Seznam projektů k odstavci III., oddílu 2. Dlouhodobého programu hospodářské, průmyslové a technické spolupráce mezi Československou socialistickou republikou a Dánským královstvím
| Název podniku | Popis projektu | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zemědělské a zemědělsko-průmyslové projekty | ||||||
| 1. | Sempra + Semex/ J. E. Ohlsens Enke A/S, Taastrup | Spolupráce v dodávkách osiva z Dánska. Výměna technických poznatků, týkajících se pěstování a ošetřování semen. Výměna šlechtěných semen. Hodnocení produkce semen v ČSSR pro účely prodeje prostřednictvím mezinárodní prodejní organizace Ohlsens Enke. | ||||
| 2. | Státní traktorová stanice. Generální ředitelství Praha-Vinoř/ A. B. C., Hansen Comp. A/S, Kobenhavn, on behalf of Maskinfabrikken Herborg A/S | Prodeje know-how nebo prodej výrobních práv, týkajících se zařízení na čistění a řezání krmné řepy. | ||||
| 3. | Agrozet, Brno/ Motokov, Praha/ A. B. C. Hansen Comp. A/S | Spolupráce, týkající se výroby, prodeje a dodávek strojních a zemědělských zařízení. | ||||
| Chemické inženýrství | ||||||
| 4. | Polygrafický průmysl, Praha/ Hope Computer Corporation A/S, Hadsund | Spolupráce, týkající se zařízení na výrobu citlivých ofsetových desek a doprovodných chemikálií. | ||||
| 5. | Technoexport, Praha/ Kosan Crisplant A/S, Arhus N | Oprava a údržba zařízení válců pro zkapalněný plyn určený pro montáž v Horní Suché. | ||||
| 6. | Technoexport, Praha/ Haldor Topsoe A/S, Lyngby | Spolupráce týkající se zařízení na výrobu čpavku ve třetích zemích, jmenovitě v Číně, Iráku a Jugoslávii. | ||||
| Elektronika | ||||||
| 7. | Tesla, Praha/ GNT Automatic A/S, Soborg | Spolupráce v telekomunikacích. | ||||
| 8. | Tesla, Praha/ ELMI A/S, Glostrup | Spolupráce v telekomunikacích. | ||||
| 9. | Tesla, Brno/ Ortofon Manufacturing A/S, Valby | Obchodování a výroba v oblasti měřicí, lékařské a laboratorní elektroniky. | ||||
| 10. | Tesla Rožnov/ Dantax Radioindustri A/S, Pandrup | Obchodní a výrobní spolupráce v oblasti reproduktorů a elektronických součástek. | ||||
| 11. | ZAVT, Praha/ Soren T. Lyngso A/S, Soborg | Obchodní a výrobní spolupráce v oblasti kontrolního a měřicího zařízení, počítačů a kontrolních systémů. | ||||
| 12. | ZAVT, Praha/Danfoss A/S, Nordborg | Obchodní a výrobní spolupráce v oblasti kontrolního a měřicího zařízení a kontrolních systémů. | ||||
| 13. | Vítkovice, Ostrava/Soren T. Lyngso A/S, Soborg | Kontrolní a měřicí zařízení pro vakuové pece. | ||||
| 14. | Chirana/Rexton Danplex A/S (Dana Medica) | Obchodní a výrobní spolupráce v oblasti lékařských a elektronických nástrojů. | ||||
| Potravinářství | ||||||
| 15. | Mlékárenský průmysl Generálního ředitelství, Praha/ A/S Niro Atomizer | Dodávka zařízení na výrobu dětské výživy. | ||||
| 16. | Mlékárenský průmysl Generálního ředitelství, Praha/ APV Anhydro A/S, Soborg | Dodávka zařízení na výrobu dětské výživy. | ||||
| 17. | Škrobárny OP, Havlíčkův Brod/ DDS-Kroyer A/S, Kobenhavn | Dodávka zařízení na výrobu sirupů. | ||||
| 18. | Masný průmysl Generálního ředitelství, Praha/ J. Lildal A/S, Randers | Dodávky zařízení pro zpracování kostí. | ||||
| 19. | Škrobárny OP, Havlíčkův Brod/ NOVO Industri A/S, Bagsvard | Dodávky enzymů na výrobu hydrolyzátů. | ||||
| 20. | Mlékárenský průmysl Generální ředitelství, Bratislava/ Bake Danish Ltd. A/S, Odense | Využití syrovátky v mlékárenském průmyslu na výrobu proteinů. | ||||
| 21. | Pivovary a sladovny Generální ředitelství, Bratislava/ Danbrew Consult Ltd., Valby | Dodávka know-how na výrobu sladového toniku v prášku nebo sirupu. | ||||
| 22. | Masný průmysl Generální ředitelství / Nutridan Engineering A/S, Herlev, and the Royal Veterinary and Agricultural University, Kobenhavn | Nákup licence na výrobu tukových emulzí z pevné součásti dobytčí krve. | ||||
| Všeobecné strojírenství | ||||||
| 23. | Motokov, Praha/ Victor Royal A/S, Gentofte | Aplikace, vývoj, konstrukce a výroba těsnění různých druhů. | ||||
| 24. | Oděvní průmysl, Prostějov, Pletařský průmysl, Písek (Niebur Maskinfabrik A/S, Ikast) | Spolupráce ve výrobě podkládacích strojů pro konfekční průmysl. | ||||
| 25. | Škodaexport, Praha/ Soren T. Lyngso A/S, Soborg | Spolupráce ve třetích zemích týkající se konstrukcí elektráren. | ||||
| 26. | Pragoinvest, Praha/ Soren T. Lyngso A/S, Soborg | Spolupráce týkající se cementáren ve třetích zemích. | ||||
| 27. | Pragoinvest, Praha/ F. L. Smidt and Co. A/S, Valby | Spolupráce týkajíc se dodávek cementáren ve třetích zemích na nevýhradní bázi a v těch případech, kde je spolupráce v zájmu obou stran i kupujícího, a to jak finančně, tak i technicky. | ||||
| 28. | Intersigma, Praha/ I. Krüger A/S, Soborg | Spolupráce na třetích trzích týkající se úpraven vod a podobných projektů. | ||||
| Stavebnictví | ||||||
| 29. | N. P. Průmstav, Praha, VHJ stavební strojírenství, Praha-Zličín/ Thomas Schmidt A/S, Bagsvaerd | Přenosné formovací zařízení na panely pro výstavbu domů. Systém X – volumetric. 60–70 % výroba v ČSSR 40–30 % výroba u Thomas Schmidt | ||||
| 30. | VHJ Stavební závody, Praha/ Larsen and Nielsen, L and N International A/S, Birkerod A/S, Birkerod | 1. Spolupráce ve třetích zemích spojená s prováděním stavebních projektů konstruovaných zejména z prefabrikovaných betonových dílů. 2. Oprava stávajících paneláren v ČSSR. | ||||
| 31. | Teplotechna, Praha/ Rockwool A/S, Hedehusene | Stavební práce ve třetích zemích. | ||||
Melden Sie sich an für Notizen, Favoriten und Benachrichtigungen
Informationen zur Vorschrift
| Zitierung | Dekret des Außenministers Nr. 134 / 1985 Slg. über das langfristige Programm zur Entwicklung der wirtschaftlichen, industriellen und technischen Zusammenarbeit zwischen der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik und dem Königreich Dänemark |
|---|---|
| Art der Vorschrift | - |
| Autor | - |
| Sammlung | Gesetzessammlung |
| Verkündungsdatum | 17.12.1985 |
|---|---|
| In Kraft seit | 05.11.1985 |
| In Kraft bis | - |
| Status | Gültig |
Der Wortlaut der Vorschrift hat informativen Charakter.
Kommentare 0